إيلاف
GMT 13:00:00 2010 الأحد 25 يوليو
محمود جمعة من برلين : تعكف جماعات كردية سورية معارضة حاليا على اعداد ملفات تجريم لرفع دعاوى قضائية ضد ضباط أمنيين و مسؤولين سوريين كبار أمام المحاكم الأوروبية بتهمة ارتكاب عمليات قتل وتعذيب افضت الى الموت ضد النشطاء الأكراد في سورية.
وتقوم هذه الجماعات حاليا بجمع ملفات قانونية تضم تفاصيل عن عمليات القتل والتعذيب وأسماء الضباط والمسؤولين السوريين الذين أمروا بتنفيذها ابتداء من أحداث آذار (مارس) عام 2004 في مدينة القامشلي وامتدت الى مناطق سورية اخرى يقطنها الاكراد والتي قتل فيها عشرات الأكراد السوريين برصاص القوات السورية بأوامر من جهات أمنية وسياسية عليا مرورا بقضية مقتل الشيخ محمد معشوق الخزنوي القيادي الاسلامي الكردي نائب رئيس مؤسسة الدراسات الإسلامية التي يرأسها عضو مجلس الشعب السوري محمد حبش وذلك اثر القائه خطابا هاجم فيه الحكومة السورية خلال حفل تابين ضحايا مجزرة القامشلي وطالب الاكراد فيها "بالانتفاض على جلاديهم" وشبه المخابرات السورية بابي جهل حيث كان قد اختطف في دمشق في العاشر من أيار (مايو) عام 2005 وأعلنت السلطات السورية العثور على جثته في الأول من الشهر التالي حزيران (يونيو) في مدينة دير الزور في اقصى الشمال الشرقي والتي تبعد عن العاصمة 450 كيلومترا وجريمة قتل 3 شبان اكراد بالرصاص الحي خلال احتفالات عيد نوروز عام 2008 في مدينة القامشلي وانتهاء بأحداث نوروز في بلدة الرقة في اذار الماضي والتي قتل وجرح فيها عدد من الأكراد المحتفلين بعيدهم القومي .
ومن ضمن المسؤولين السوريين البارزين الذين تعد الجماعات الكردية ملفات تجريمهم اللواء محمد منصورة رئيس فرع الأمن العسكري السابق في القامشلي والذي كان الحاكم الفعلي لمنطقة الجزيرة ذات الغالبية الكردية على مدى أكثر من عقدين من الزمن وشغل بعدها منصب رئيس شعبة الامن السياسي في سورية .. والمحافظ سليم كبول محافظ الحسكة في اذار الماضي والذي أمر بإطلاق الرصاص الحي على المتظاهرين الأكراد في الثاني عشر من آذار اثر مباراة لكرة القدم جرت على ارض ملعب القامشلي .. اضافة الى رئيس فرع المعلومات في ادارة المخابرات العامة اللواء زهير حمد .
وابلغ احد النشطاء الكرد القائمين على هذا المشروع والذي فضل عدم نشر اسمه في الوقت الراهن لاسباب أمنية ان العمل جار بجهد كبير لتنظيم عملية رفع الدعاوي القضائية وتجميع الملفات ورفدها بأكبر عدد ممكن من الأدلة والإثباتات التي تؤكد تورط هؤلاء الضباط والمسؤولين الأمنيين في تلك الاحداث الدموية والاغتيالات . وأقر بأن هذا الملف صعب وشائك جدا معربا في الوقت نفسه عن الامل كبير "بأن نتمكن من انجاز المهمة وتقديم المسؤولين عن تلك الجرائم الى العدالة" على حد تعبيره .
واضاف الناشط الكردي أن هذه المجموعات تمتلك حاليا معلومات أكيدة عن قيام عدد من الضباط والمسؤولين السوريين الأمنيين وبشكل منتظم بزيارة عدد من العواصم الأوروبية وبالأخص لندن وباريس وبروكسل وبأسماء مستعارة لغرض التجارة او السياحة او العلاج وأنها ستكون بانتظارهم لتقديم البلاغات ضدهم في اول فرصة ممكنة .
وفي رده على سؤال لايلاف حول مصدر تمويل هذه الخطوة أجاب الناشط بان منظمات حقوقية أوروبية قد أبدت استعدادها لدعم هذا المشروع وتمويله بجميع الوسائل الاعلامية والسياسية والمادية إذا ما تم تحضير الملف بشكل كامل ورفده بالأدلة المطلوبة التي تتيح للقضاء الاوروبي الاخذ به .
واضاف قائلا "اذا كان هناك من يريد التشكيك بان هناك جهات ما تقف خلف هذا المشروع فهذا لن يعيق مواصلة العمل به لانه بمجرد اكتمال عناصر الملفات وتقديمها للقضاء سيتم كل شيء بشكل شفاف وعلني . وعن مدى امكانية نجاح مثل هذه الخطوة في ظل الانفتاح الغربي على سورية قال "نحن نثق بالقضاء الاوروبي فهناك دول لها علاقات قوية جدا مع الدول الاوروبية حركت دعاوى قضائية بحق مسؤوليين فيها فما بالك بسورية وخصوصا ان الملفات التي نعمل عليها سوف يقوم بتقديمها للقضاء فور اكتمالها اهالي الضحايا الذين قتلوا او الاشخاص انفسهم الذين تعرضوا للتعذيب ".
يذكر ان الاكراد يمثلون حوالي 10 بالمائة من سكان سوريا حيث يبلغ عددهم حوالي مليوني نسمة منهم ما يقارب نصف مليون مواطن لايملكون الجنسية السورية .
25/07/2010
14/07/2010
خرج من فترة الضغوط الأمريكية دون تقديم تنازلات
الأربعاء 02 شعبان 1431هـ - 14 يوليو 2010م
بعد 10 سنوات من حكم الأسد.. قمع الحريات يستمر بسوريا
بيروت - رويترز
بدأ الرئيس السوري بشار الأسد تحرير اقتصاد البلاد لكنه لم يفعل الأمر نفسه بالنسبة للحياة السياسية فبعد مرور عشر سنوات على توليه السلطة تكتمل في 17 يوليو (تموز ) بات القمع في سوريا أشد مما كان في بداية تلك الفترة.
غير أن هذا لم يمنع الغرب من إخراج سوريا تدريجيا من العزلة التي فرضت عليها لدورها في لبنان ومساندتها لمعارضي الغزو الذي قادته الولايات المتحدة للعراق في 2003 ودعمها لحركات إسلامية تحارب إسرائيل.
عودة للأعلى
احتجاز المعارضين
وما زالت سوريا تحتجز بعض المعارضين ولا تلقى سوى إدانة شفهية من الولايات المتحدة وحلفائها الأوروبيين.
وقضت محكمة عسكرية الأسبوع الماضي بسجن المحامي هيثم المالح الذي يبلغ من العمر 79 عاما ثلاث سنوات بتهمة إضعاف الروح المعنوية للشعب وكان قد ألقي القبض عليه العام الماضي بعد أن جدد مطالبته بإلغاء حالة الطوارئ المعمول بها منذ عام 1963 وتحظر بموجبها كل أشكال المعارضة لحزب البعث الحاكم.
وفي يونيو حزيران سجن محام آخر بنفس التهمة وألقي القبض من جديد على محام آخر بعد يوم من قضائه حكما بالسجن عامين ونصف العام وأفرج عن خمس شخصيات معارضة بعد أن قضوا عقوبات مماثلة وما زال النائب السابق رياض سيف وراء القضبان.
وقال نديم حوري مدير منظمة هيومن رايتس ووتش المعنية بحقوق الإنسان في بيروت "الأسد يبعث برسالة مفادها أنه لا يكترث بحقوق الإنسان والإصلاحات السياسية في سوريا ولا يعتقد أن المجتمع الدولي يكترث أو سيفرض عليه عقوبات بسبب ذلك".
عودة للأعلى
تحرير الاقتصاد
اكتسبت دمشق في السنوات العشر الماضية مظهرا خارجيا براقا تمثل في الفنادق الفاخرة والمقاهي ومراكز التسوق الأنيقة إلى جانب البنوك الخاصة ومشاريع البناء.
لكن بعض المنتقدين يقولون إن تحرير الاقتصاد اقتصرت فوائده إلى حد بعيد على فئة محدودة من رجال الأعمال ذوي النفوذ في حين لا يزال الفساد مستشريا ويتساءلون ما إذا كانت الإصلاحات الاقتصادية في سوريا يمكن أن تنجح دون إصلاحات سياسية وقضائية أوسع.
عودة للأعلى
سياسة الخطوط الحمراء
وتتساهل السلطات مع بعض الانتقادات العلنية للسياسة الاقتصادية لكن كثيرا من الأوضاع لم يتغير بما في ذلك النظام الأمني الذي ورثه الرئيس عن والده الراحل حافظ الأسد.
وقال جوشوا لانديس وهو خبير في الشؤون السورية في جامعة أوكلاهوما "لا شك في أن الحكومة تفترض أن إحكام قبضتها على المواطنين ووضع خطوط حمراء واضحة من شأنه أن يحد مما يمكن أن تواجهه من مشاكل على المدى الطويل ويقلل عدد من يسجنون".
ومضى يقول "سوريا محاطة بدول عانت من حروب أهلية طويلة وحركات تمرد كبيرة" مثل العراق ولبنان وتركيا والصراع الإسرائيلي الفلسطيني وتابع "خلص الأمن السوري إلى أنه لا يمكنه المخاطرة بتخفيف القيود".
وكان الأسد أفرج عن بعض المحتجزين السياسيين بعد توليه السلطة في يوليو تموز عام 2000 وسمح بمناقشة أمور مثل الديمقراطية والإصلاح لكنه ما لبث أن قمع بعد أشهر معدودة ما سمي أنذاك "ربيع دمشق".
وألقي القبض في حملة أمنية تالية على بعض المثقفين المعارضين الذين حاولوا إحياء الحركة بعد أن أرغم الاستنكار الدولي لاغتيال رئيس الوزراء اللبناني الأسبق رفيق الحريري سوريا على الانسحاب من لبنان عام 2005 ونفت دمشق ضلوعها في حادث الاغتيال الذي تحقق فيه لجنة تحقيق تابعة للأمم المتحدة.
عودة للأعلى
الضغوط الدولية
وقد تمكن الأسد من تحمل الضغوط الأمريكية المكثفة في عهد الرئيس السابق جورج بوش وخرج من تلك الفترة دون أن يقدم أي تنازلات وهو يشعر بأنه كان على صواب.
وقال حوري "لم تكن الضغوط الدولية على سوريا متعلقة يوما بحقوق الإنسان ففي سنوات بوش كان الانتقاد لأوضاع حقوق الإنسان أكثر بوضوح لكنه كان في كثير من الأحيان جزءا من حملة ذات اهتمامات أوسع نطاقا وكان السوريون يعرفون هذا".
وفي العامين الأخيرين وثق الأسد علاقات بلاده مع إيران وتركيا وقطر وأصلح العلاقات مع السعودية وأحيا الجزء الأكبر من نفوذ سوريا في لبنان وأبقى على الروابط مع حزب الله ومع حركة المقاومة الإسلامية (حماس).
وسعى الرئيس الأمريكي باراك أوباما إلى التحاور مع سوريا والاستعانة بمساعدتها في تحقيق الاستقرار في العراق وفي مساعي السلام في المنطقة لكن الكونغرس لم يعتمد بعد المرشح كي يكون سفيرا في سوريا.
عودة للأعلى
معارضة هشة
وبغض النظر عمن يتولى رئاسة الولايات المتحدة لا يتعجل الأسد فيما يبدو التخفيف على منتقديه في الداخل الذين لا يمثلون تحديا يذكر لسلطته التي باتت راسخة.
وقال مرهف جويجاتي وهو باحث في معهد الشرق الأوسط بالعاصمة الأمريكية "في واقع الأمر موقف سوريا من حقوق الإنسان لا يتغير بتغير الإدارات في واشنطن.. فالمبدأ الناظم في سوريا هو فيما يبدو أن يخافك الناس أفضل من أن يحبوك.. توسيع الحرية الاقتصادية لن يترجم بالضرورة إلى تحسين لحقوق الإنسان".
عودة للأعلى
المجتمع المدني
وربما يصبح هناك مجال لمنظمات اجتماعية خاصة اذ رأست أسماء قرينة الرئيس السوري أول مؤتمر دولي في سوريا لمثل هذه الجماعات المعنية "بالمجتمع المدني" في يناير كانون الثاني.
إلا أن مدافعا عن حقوق الإنسان في دمشق طلب عدم نشر اسمه قال إنه لا يمكن العمل حاليا إلا للمنظمات غير السياسية.
وتقول منظمة "مراسلون بلا حدود" التي تراقب أوضاع الصحافة في العالم إن سوريا من أكثر الدول قمعا لمستخدمي الإنترنت في العالم اذ تحجب مواقع مثل سكايبي وفيسبوك ويوتيوب كما يتعرض كثير من كتاب المدونات والصحفيين للاحتجاز.
واحتلت سوريا في 2009 المركز 165 من بين 175 دولة في مؤشر حرية الصحافة الذي تعده المنظمة.
وقال لانديس "يقول النظام السوري إنه يوفر الأمن والاستقرار اللذين لا يقدران بثمن وأنه يحمي الأقليات والحريات العلمانية أفضل من دول عربية أخرى".
ومضى يقول "من الصعب معرفة ما إذا كانت تلك الحجج حقيقية وتستند إلى تقييم حكيم للواقع المحلي أم أنها مجرد تبريرات للتشبث بالسلطة"
بعد 10 سنوات من حكم الأسد.. قمع الحريات يستمر بسوريا
بيروت - رويترز
بدأ الرئيس السوري بشار الأسد تحرير اقتصاد البلاد لكنه لم يفعل الأمر نفسه بالنسبة للحياة السياسية فبعد مرور عشر سنوات على توليه السلطة تكتمل في 17 يوليو (تموز ) بات القمع في سوريا أشد مما كان في بداية تلك الفترة.
غير أن هذا لم يمنع الغرب من إخراج سوريا تدريجيا من العزلة التي فرضت عليها لدورها في لبنان ومساندتها لمعارضي الغزو الذي قادته الولايات المتحدة للعراق في 2003 ودعمها لحركات إسلامية تحارب إسرائيل.
عودة للأعلى
احتجاز المعارضين
وما زالت سوريا تحتجز بعض المعارضين ولا تلقى سوى إدانة شفهية من الولايات المتحدة وحلفائها الأوروبيين.
وقضت محكمة عسكرية الأسبوع الماضي بسجن المحامي هيثم المالح الذي يبلغ من العمر 79 عاما ثلاث سنوات بتهمة إضعاف الروح المعنوية للشعب وكان قد ألقي القبض عليه العام الماضي بعد أن جدد مطالبته بإلغاء حالة الطوارئ المعمول بها منذ عام 1963 وتحظر بموجبها كل أشكال المعارضة لحزب البعث الحاكم.
وفي يونيو حزيران سجن محام آخر بنفس التهمة وألقي القبض من جديد على محام آخر بعد يوم من قضائه حكما بالسجن عامين ونصف العام وأفرج عن خمس شخصيات معارضة بعد أن قضوا عقوبات مماثلة وما زال النائب السابق رياض سيف وراء القضبان.
وقال نديم حوري مدير منظمة هيومن رايتس ووتش المعنية بحقوق الإنسان في بيروت "الأسد يبعث برسالة مفادها أنه لا يكترث بحقوق الإنسان والإصلاحات السياسية في سوريا ولا يعتقد أن المجتمع الدولي يكترث أو سيفرض عليه عقوبات بسبب ذلك".
عودة للأعلى
تحرير الاقتصاد
اكتسبت دمشق في السنوات العشر الماضية مظهرا خارجيا براقا تمثل في الفنادق الفاخرة والمقاهي ومراكز التسوق الأنيقة إلى جانب البنوك الخاصة ومشاريع البناء.
لكن بعض المنتقدين يقولون إن تحرير الاقتصاد اقتصرت فوائده إلى حد بعيد على فئة محدودة من رجال الأعمال ذوي النفوذ في حين لا يزال الفساد مستشريا ويتساءلون ما إذا كانت الإصلاحات الاقتصادية في سوريا يمكن أن تنجح دون إصلاحات سياسية وقضائية أوسع.
عودة للأعلى
سياسة الخطوط الحمراء
وتتساهل السلطات مع بعض الانتقادات العلنية للسياسة الاقتصادية لكن كثيرا من الأوضاع لم يتغير بما في ذلك النظام الأمني الذي ورثه الرئيس عن والده الراحل حافظ الأسد.
وقال جوشوا لانديس وهو خبير في الشؤون السورية في جامعة أوكلاهوما "لا شك في أن الحكومة تفترض أن إحكام قبضتها على المواطنين ووضع خطوط حمراء واضحة من شأنه أن يحد مما يمكن أن تواجهه من مشاكل على المدى الطويل ويقلل عدد من يسجنون".
ومضى يقول "سوريا محاطة بدول عانت من حروب أهلية طويلة وحركات تمرد كبيرة" مثل العراق ولبنان وتركيا والصراع الإسرائيلي الفلسطيني وتابع "خلص الأمن السوري إلى أنه لا يمكنه المخاطرة بتخفيف القيود".
وكان الأسد أفرج عن بعض المحتجزين السياسيين بعد توليه السلطة في يوليو تموز عام 2000 وسمح بمناقشة أمور مثل الديمقراطية والإصلاح لكنه ما لبث أن قمع بعد أشهر معدودة ما سمي أنذاك "ربيع دمشق".
وألقي القبض في حملة أمنية تالية على بعض المثقفين المعارضين الذين حاولوا إحياء الحركة بعد أن أرغم الاستنكار الدولي لاغتيال رئيس الوزراء اللبناني الأسبق رفيق الحريري سوريا على الانسحاب من لبنان عام 2005 ونفت دمشق ضلوعها في حادث الاغتيال الذي تحقق فيه لجنة تحقيق تابعة للأمم المتحدة.
عودة للأعلى
الضغوط الدولية
وقد تمكن الأسد من تحمل الضغوط الأمريكية المكثفة في عهد الرئيس السابق جورج بوش وخرج من تلك الفترة دون أن يقدم أي تنازلات وهو يشعر بأنه كان على صواب.
وقال حوري "لم تكن الضغوط الدولية على سوريا متعلقة يوما بحقوق الإنسان ففي سنوات بوش كان الانتقاد لأوضاع حقوق الإنسان أكثر بوضوح لكنه كان في كثير من الأحيان جزءا من حملة ذات اهتمامات أوسع نطاقا وكان السوريون يعرفون هذا".
وفي العامين الأخيرين وثق الأسد علاقات بلاده مع إيران وتركيا وقطر وأصلح العلاقات مع السعودية وأحيا الجزء الأكبر من نفوذ سوريا في لبنان وأبقى على الروابط مع حزب الله ومع حركة المقاومة الإسلامية (حماس).
وسعى الرئيس الأمريكي باراك أوباما إلى التحاور مع سوريا والاستعانة بمساعدتها في تحقيق الاستقرار في العراق وفي مساعي السلام في المنطقة لكن الكونغرس لم يعتمد بعد المرشح كي يكون سفيرا في سوريا.
عودة للأعلى
معارضة هشة
وبغض النظر عمن يتولى رئاسة الولايات المتحدة لا يتعجل الأسد فيما يبدو التخفيف على منتقديه في الداخل الذين لا يمثلون تحديا يذكر لسلطته التي باتت راسخة.
وقال مرهف جويجاتي وهو باحث في معهد الشرق الأوسط بالعاصمة الأمريكية "في واقع الأمر موقف سوريا من حقوق الإنسان لا يتغير بتغير الإدارات في واشنطن.. فالمبدأ الناظم في سوريا هو فيما يبدو أن يخافك الناس أفضل من أن يحبوك.. توسيع الحرية الاقتصادية لن يترجم بالضرورة إلى تحسين لحقوق الإنسان".
عودة للأعلى
المجتمع المدني
وربما يصبح هناك مجال لمنظمات اجتماعية خاصة اذ رأست أسماء قرينة الرئيس السوري أول مؤتمر دولي في سوريا لمثل هذه الجماعات المعنية "بالمجتمع المدني" في يناير كانون الثاني.
إلا أن مدافعا عن حقوق الإنسان في دمشق طلب عدم نشر اسمه قال إنه لا يمكن العمل حاليا إلا للمنظمات غير السياسية.
وتقول منظمة "مراسلون بلا حدود" التي تراقب أوضاع الصحافة في العالم إن سوريا من أكثر الدول قمعا لمستخدمي الإنترنت في العالم اذ تحجب مواقع مثل سكايبي وفيسبوك ويوتيوب كما يتعرض كثير من كتاب المدونات والصحفيين للاحتجاز.
واحتلت سوريا في 2009 المركز 165 من بين 175 دولة في مؤشر حرية الصحافة الذي تعده المنظمة.
وقال لانديس "يقول النظام السوري إنه يوفر الأمن والاستقرار اللذين لا يقدران بثمن وأنه يحمي الأقليات والحريات العلمانية أفضل من دول عربية أخرى".
ومضى يقول "من الصعب معرفة ما إذا كانت تلك الحجج حقيقية وتستند إلى تقييم حكيم للواقع المحلي أم أنها مجرد تبريرات للتشبث بالسلطة"
13/07/2010
Mesûd Ozil Kurde û bi Kurdbûna xwe serbilind e
أاعلن رئيس اتحاد كرة القدم الكردستاني بان لاعب كرة القدم الدولي مسعود اوزيل بالفريق الالماني هو من اصل كردي وهو من مدينة آمد (ديار بكر) . وأضاف بانهم قد ارسلو له دعوة رسمية لزيارة كردستان ونحن الآن بانتظار رده على دعوتنا.جاء ذلك بعد جواب اللاعب اوزيل على سؤال للقناة التلفزيونية الثانية بانه لا ينحدر باصله الى الترك وانما هو من أصل كردي وهو فخور بانتماءه الكردي .
12 Tîrmeh 2010 Duşem Saat 13:22
Avesta - Serokê Yekîtiya Futbolê ya Kurdistanê ragihand ku lîstikvanê tîma Almanya, Mesut Ozil bi eslê xwe Kurd e û xelkê bajarê Amedê
Serokê Yekîtiya Futbolê ya Kurdistanê ragihand ku lîstikvanê tîma Almanya, Mesut Ozil bi eslê xwe Kurd e û xelkê bajarê Amedê ye û got ”Me daxwaznameyek ji Ozil re şandiye ji bo ku serdana Kurdistanê bike û em niha çaverêyî bersiva wî ne.”
Piştî ku Mesut Ozil bersiva pirseke televizyona ZDF ya Almanî da û ragihand ku ew bi regeza xwe ne Tirk e, lê Kurd e û şanaziyê bi Kurdbûna xwe dike, Yekîtiya Futbolê ya Kurdistanê giringî bi vê nûçeyê da û rasterast daxwaznameyeke fermî ji Ozil re şand ji bo ku serdana Kurdistanê bike. Di wê derbarê de Serokê Yekîtiya Futbolê ya Kurdistanê, Sefîn Kanebî, ji Rûdaw a Werzişî diyar kir ku ew bi vê nûçeya Ozil pir kêfxweş in. Mesut Ozil ku di tîma Werder Bremen a Alman de dilîze, di lîstika navbera herdu tîmên Almanya û Gana ya di çarçoveya Kûpaya Cîhanê li Başûrê Afrîqiyê de, goleke xweşik avêt û bû baştirîn lîstikvanê wê lîstikê û ji ber wê golê Almanya gihan qunaxa heştek fînalê. Piştî lîstikê ji aliyê kanala ZDF ya Almanî ve pirsyara wê yekê jê kirin ku weke lîstikvanekî bi regez Tirk kêfxweş e bi wê gola ku wî ji tîma Almanya re avêtiye, lê wî ew yek red kir û got ”Nexêr ez bi regeza xwe ne Tirk im, ez Kurd im û şanaziyê bi Kurdbûna xwe dikim.” Ozil ê 21 salî di qunaxa heştek fînalê de roleke sereke di serketina tîma Almanya bi ser tîma Îngilistanê de lîst; loma her ji niha ve çavên yaneyên mezin ên Ewrûpa li ser wî ne. Heta niha her sê yaneyên Barcelona ya Îspanî, Arsenal a Înglîzî û Înter Mîlan a Îtalî dawazname pêşkêşî wî kirine ji bo ku girêbestê bi wî re çê bikin, ji bo ku di dewra dahatû de ji wan re bilîze. Lê Ozil wê di sezona 2010/2011’an de dîsa di Werder Bremenê de bilîze û paşê biçe Barcelonayê (Rûdaw)
08/07/2010
ألمانيا: جدل حول دعوة سياسيين لإجراء اختبار ذكاء للمهاجرين الأجانب
 | ||
08-07-2010
تركيا تحتج بشدة.. وصحف ألمانية تهاجم الدعوة باعتبارها عنصرية بعد اختبار اللغة الألمانية ، واختبار المعلومات العامة حول تاريخ ألمانيا وجغرافيتها ودستورها، للراغبين في نيل الجنسية الألمانية، طرح بيتر تراب، من الاتحاد الاجتماعي المسيحي، وهو الحزب البافاري الشقيق للحزب الديمقراطي المسيحي، قضية اختبار الذكاء للأجانب عند التعامل معهم على المستوى الوطني. إذ ذكر تراب لصحيفة «بيلد» الواسعة الانتشار «علينا أن نضع مواصفات للهجرة تصب فعلا في خدمة الدولة. المعيار يجب أن يكون التدريب المهني الجيد والمؤهلات الاختصاصية والذكاء». وأضاف: «أنا إلى جانب إجراء اختبار ذكاء للمهاجرين، لا يجوز حظر الكلام حول هذا الموضوع». وأثار مقترح تراب موجة من الانتقاد والامتعاض بين السياسيين من مختلف الأحزاب والمنظمات الألمانية والأجنبية، لكنه وجد في رفيق حزبه النائب ماركوس فيربر سندا في دعوته. والأخير ليس غنيا عن التعريف، مثل تراب النائب عن برلين - شبانداو، لأنه رئيس كتلة حزبه الأوروبية في البرلمان الأوروبي. كما احتجت الحكومة التركية بشدة، أمس، وفقا لـ«رويترز»، على ما طالب به ساسة في تحالف المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل المسيحي الديمقراطي بإجراء اختبارات ذكاء للمهاجرين. وقال فاروق سيليك، الوزير التركي المختص بشؤون الأتراك في المهجر، أمس، عن هذه المقترحات إنها «عنصرية وغير مسؤولة». وأضاف سيليك أن على ألمانيا أن تكون ممتنة لإسهام المهاجرين في حدوث المعجزة الاقتصادية وإعادة البناء الذي حققته البلاد بعد الحرب العالمية الثانية. غير أن سيليك قال إنه يتفهم أن يسعى البلد الذي يتسم معدل أعمار سكانه بالكبر ويعاني نقصا في القوى العاملة المؤهلة إلى وضع معايير عالية للراغبين في الهجرة إليه، لكن اختبارات الذكاء تتناقض مع الكرامة الإنسانية. وطالب سيليك أن تجرى اختبارات ذكاء على هؤلاء الذين طالبوا بها. وفي ألمانيا، كالت الصحف لتراب تهمة «الحط من قدر الأجانب» والتعامل معهم كأناس أقل ذكاء من الألمان، وهي فكرة عنصرية نازية في الأصل، وأنكر تراب طرحه موضوع «اختبار الذكاء». وقال تراب إنه لم يشكك في ذكاء الأجانب، لكنه دعا إلى اعتماد معايير القدرات العملية والمستوى التعليمي في استقدام الأجانب من الخارج وعدم اعتماد العوامل الإنسانية فقط. وزيرة الدولة ماريا بومر، من الحزب الديمقراطي المسيحي، قالت إن المطالبة باختبار ذكاء للأجانب «لا تنطوي على أي ذكاء». واعتبرت بومر، المسؤولة الحكومية عن شؤون الهجرة والأجانب، وصف المهاجرين كلهم بالغباء هو «تمييز واضح» ضدهم. البروفسور يوزيف كراوس، رئيس اتحاد المعلمين الألمان، قال بالعكس إن على الألمان التعلم من الأجانب. وكتب كراوس في صحيفة «هاندلزبلات» الإلكترونية أن كندا وأستراليا تجتذب المواهب العلمية من الخارج، لأنهما تتعلمان منهم. وشارك كرامبا ديابي، رئيس المجلس الاتحادي للأجانب، في الجدل الدائر، حيث قال إنه قبل أن يهاجر من السنغال إلى ألمانيا الشرقية، قبل 25 سنة، لم يكن يعرف غير كلمتين ألمانيتين هما «بي إم دبليو» و«بوندسليغا» (دوري كرة القدم الألماني). وأكد أنه صار يفهم ويتابع مختلف دروس الجامعة بعد دراسة اللغة لمدة 9 أشهر في الجامعة التحضيرية. يذكر أنه هاجر إلى ألمانيا عام 2009 نحو 606 ألف أجنبي، أي 32 ألفا أكثر من عام 2008، لكن هذه الصورة صارت تختلف الآن من ناحية عدد السكان الألمان. فهذا العام شهد، لأول مرة، ارتفاع عدد المهاجرين من ألمانيا على عدد الوافدين إليها. وبلغ عدد المهاجرين من ألمانيا أكثر من 734 ألف شخص، وهو سبب تحذير دائرة الإحصاء المركزية الألمانية من «تصحر» ألمانيا السكاني خلال العقود المقبلة. وتعاني ألمانيا عدد الأميين الذي يبلغ 4 ملايين، ولم يتغير هذا الرقم منذ 20 سنة. ماجد الخطيب أنقرة: «الشرق الأوسط» دراسة: الأتراك أقل اندماجا في ألمانيا رغم التحسن  اندماج الأجانب في ألمانيا يختلف من جالية إلى أخرىكشفت دراسة وضعها المكتب الاتحادي للمهاجرين واللاجئين في ألمانيا بطلب من وزارة الداخلية الاتحادية أن الأتراك من أكثر الجاليات الخمس الكبيرة في ألمانيا التي تبقى، رغم التحسّن الحاصل، أقلّ اندماجا في مجتمعها الجديد.
أظهرت دراسة جديدة أجراها المكتب الاتحادي للمهاجرين واللاجئين في ألمانيا بطلب من وزارة الداخلية الاتحادية حول مدى اندماج ملايين المهاجرين واللاجئين في المجتمع الألماني، أن اندماج الأجانب في المجتمع الألماني يختلف من جالية إلى أخرى لأسباب متعدّدة قومية ودينية وثقافية. كما أظهرت الدراسة أن الأتراك، وعددهم أكثر من 2.5 مليون شخص، لا يزالون متأخرين جدا عن الاندماج في ألمانيا مقارنة بأفراد أربع جاليات كبرى أخرى قادمة من بولندا واليونان وإيطاليا ومن دول يوغوسلافيا السابقة. رغبة متزايدة في الاندماج ميزة الأتراك دخولهم سوق العمل الألماني أكثر من غيرهم ولو بأجور أقلّ بسبب تدني مستواياتهم التعليمية وأجرى المكتب الاتحادي الدراسة استنادا إلى استطلاع أجراه مع 4500 فرد من الجاليات الخمس الكبرى المذكورة أعلاه التي تشكل 57 في المائة من مجموع الأجانب الذين يقيمون في ألمانيا ويعملون فيها. والهدف الأساس منها تقييم مدى رغبة مهاجري هذه الفئات الخمس في الاندماج في المجتمع الألماني. وبالمقارنة مع الدراسة التي أجريت عام 2001 توصل الباحثون إلى تسجيل تطور هام يتمثل في وجود رغبة متزايدة لدى أفراد العينات المستطلعة للبقاء في وطنهم الجديد ألمانيا بصورة دائمة. وقال 40 في المائة من الأتراك والمهاجرين من يوغوسلافيا السابقة أنهم يفكّرون في التقدم بطلب للحصول على الجنسية الألمانية. فروقات جدّية بين المهاجرين الأتراك وأربع جاليات كبرى وتُبيّن الدراسة وجود تمايز كبير بين المجموعات الخمس على المستوى التعليمي. فلدى ثلثي البولنديين على سبيل المثال و60 في المائة من اليونانيين المقيمين في ألمانيا شهادات متوسطة أو عليا، فيما تبلغ النسبة بين الإيطاليين والقادمين من يوغوسلافيا السابقة 44 في المائة وبين الأتراك 41 في المائة. ومن ناحية أخرى أظهرت الدراسة أن 15 في المائة من الأتراك على الأقل يعيشون على المساعدات الاجتماعية مقابل 7.6 في المائة من اليونانيين. وثمة فروقات جدّية أيضا فيما يتعلق بإجادة اللغة الألمانية، إذ أن لدى كل خامس مهاجر تركي قصور في التحدث بالألمانية أو أنه غير قادر على التحدث بها على الإطلاق مقابل واحد فقط من كل 17 إيطاليا أو عشرة بولنديين. ولفتت الدراسة أن 50 في المائة من الأتراك لا يبدون اهتماما بالتواصل كثيرا مع المواطنين الألمان على عكس الإيطاليين الأفضل تحدثا بالألمانية من بين المهاجرين. وكالات الأتراك الأضعف لغويا والأقوى في سوق العمل في شباط /فبراير الماضي عقدت الجالية اليونانية ندوة بمناسبة مرو 50 سنة على الهجرة إلى ألمانيا وواضح أن النساء التركيات الأضعف لغويا حيث صرَّحت كل رابعة منهن بأنها إما لا تعرف الألمانية أو تتحدث بها بصورة سيئة جدا. وتكشَّف أن 7 في المائة على الأقل من التركيات هنا أميات، وما يثير الانتباه أن ثلاثة أرباع الأتراك المستطلعين اعترفوا أيضا بأنهم يتحدثون لغتهم الأم بصورة سيئة. وذكر 58 في المائة من مجمل المهاجرين أنهم لا يتحدثون الانكليزية المطلوبة عمليا في مجالات التخصص العالي. وردا على سؤال عما إذا كان المرء مستعدا للزواج بألمانية أو ألماني أجاب 80 في المائة من الإيطاليين بـ "نعم"، أما الأتراك فحلّوا في آخر اللائحة مع نسبة 55 في المائة. ويبدو الرفض بين الأهل أعلى، خاصة عندما يتعلق الأمر بزواج تركية من رجل ألماني حيث ذكر 47 في المائة منهم أنهم لا يرضون بذلك. وفي موضوع الاندماج في سوق العمل أظهر الأتراك، نساء ورجالا، تمايزا ملحوظا عن الفئات الأربع الأخرى، إذ أنهم يكدحون بنسبة أكبر من الآخرين، لكن صافي أجورهم أقل من صافي أجور الباقين بنحو 260 يورو شهريا، ويعود السبب غالبا إلى مستواهم التعليم المتدني. وخلصت الدراسة إلى القول بأن التعليم، ومعرفة اللغات، ودخول سوق العمل تعد من أهم العوامل المساعدة على اندماج الأجانب في ألمانيا والتي يتوجّب العمل كثيرا عليها في المستقبل. مهاجرون أتراك حصّلوا مراكز متقدمة في ألمانيا وإذا كانت الجالية التركية تحتل المرتبة الأخيرة على لائحة الجاليات الخمس فلا يعني ذلك أن أفراد هذه الجالية لا يتبوءون مراكز سياسية وفنية وثقافية متقدمة في المجتمع الألماني، إذ يوجد عدد من الشخصيات البارزة من أصول تركية كالنائب الاتحادي تشيم أوزدمير الذي انتخب العام الماضي رئيسا لحزب الخضر الألماني، وأيغول أوتسكان التي عُيّنت أخيرا وزيرة للشؤون الاجتماعية في حكومة سكسونيا السفلى (وهي أول شخص ينتمي إلى عائلة مهاجرة يصل إلى مثل هذا المنصب)، وفاتح أكين أحد أهم المخرجين الألمان حاليا، إضافة إلى كاتبات وكتّاب وممثلات وممثلين في السينما ومقدمي برامج في التلفزيون ورجال أعمال معروفين. الكاتب: كلاوس دهمان/ اسكندر الديك مراجعة: طارق أنكاي |
30/06/2010
بعد هزيمة المحافظين في مجالس الولايات المحليّة
محمد مسعاد من برلين
GMT 3:00:00 2010 الأربعاء 30 يونيو
يجتمع أعضاء البرلمان الألماني وأعضاء برلمانات الولايات الألمانية اليوم لإنتخاب رئيس جديد لألمانيا خلفًا للرئيس السابق هورست كولر الذي استقال من منصبه يوم 31 أيار/مايو الماضي على خلفية انتقادات وجهت له لتصريحاته بشأن ضرورة مشاركة بلاده في أعمال عسكرية تحقق للبلاد مكاسب إقتصادية.
ماذا سيحصل لو إنتخبت الجمعية الاتحادية اليوم يواخيم غاوك مرشح المعارضة رئيسًا جديدًا لألمانيا؟ هذا هو السؤال الذي يثقل بظلاله على الساحة السياسية الألمانية. ولا أحد يتوقع مصير التحالف الحاكم في برلين بزعامة ميركل ووزير خارجيتها فيله الذي يعيش ومنذ مدة حالة من الجدل السياسي دفعت العديد من السياسيين، ليس من المعارضة فقط بل حتى من التحالف الحاكم توقع عدم إستمرار هذا التحالف طويلاً.
كانت الأمور تسير بشكل عادي، إلى صبيحة الاثنين 31 أيار/مايو الأخير، إذ وقف فيه الرئيس الألماني هورست كولر أمام عدسات الكاميرا في برلين ليعلن استقالته من جميع مهامه الرئاسية، موضحًا أنه اتخذ هذا القرار بعد أن ربط أخيرًا في حديث لإحدى الإذاعات الى ضرورة وجود بعض الالتزامات العسكرية الألمانية في الخارج لتحقيق مكاسب إقتصادية. إلا أن كولر أكد أنه أسيء فهمه، مشيرًا إلى أن تصريحاته لم تكن متعلقة بالالتزام العسكري الألماني في أفغانستان .
وهي التصريحات التي فجرت سجالا سياسيًا كبيرًا في ألمانيا دفعت بالرئيس الى اتخاذ هذا القرار الذي خلف صدمة كبيرة في الساحة السياسية الألمانية، خصوصًا وأنه مرت فقط سنة على تجديد الثقة في كولر لولاية رئاسية جديدة. وهكذا انطلقت رحلة البحث عن رئيس جديد لألمانيا.
ولشغل هذا المنصب رشح التحالف السياسي في برلين أحد الوجوه السياسية المعروفة في حزب المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل، كريستيان فولف الذي يشغل ايضًا رئيس ولاية ساكسونيا السفلى. ومباشرة بعد هذا الترشيح أعلن تحالف المعارضة بقيادة الاشتراكيين والخضر عن مرشحهم وهو يواخيم غاوك وهو شخصية معروفة غير حزبية. وقد ترأس غاوك حتى سنة 2000 الجهاز المكلف إدارة أرشيف جهاز الشرطة السرية (شتازي) في ألمانيا الشرقية سابقًا، ويؤدي دورًا كبيرًا في تعزيز الحريات في ألمانيا الديمقراطية السابقة والكشف عن عملاء جهاز "شتازي" القمعي ونشر وثائقه وملفاته، كما يتميز بكاريزما قوية، وله آراء محافظة قد تميل لصالح بعض أصوات المحافظين. وكان قد أظهر استطلاع للرأي أجري في السابق مدى الشعبية الكبيرة التي يتمتع بها غاوك لدى الشعب الألماني.
ويشترط للفوز بمنصب الرئيس الحصول على الأغلبية المطلقة وهي 623 صوتًا في الدور الأول والثاني وأغلبية الحاضرين في الدور الثالث.
انتخابات الرئاسة تزيد من مشاكل التحالف
شكّل إتساع الهوة بين أطراف التحالف السياسي في برلين حول عدد من القضايا من بينها إصلاح النظام الضريبي والصحي، نقاط خلاف كبيرة. وزادت حدة التوتر عندما أعلن عدد من نواب الحزب الليبيرالي من شرق ألمانيا نيّتهم التصويت لمرشح المعارضة. ومن المعروف أن الجمعية العامة تتكون من أعضاء البرلمان بغرفتيه وهم 622 يضاف إليهم العدد نفسه من شخصيات عمومية وآخرون تختارهم الأحزاب السياسية.
وترسل الولايات عددًا من المندوبين يتناسب مع كثافة كل ولاية السكانية. ففي الوقت الذي يمثل ولاية شمال الراين ووستفاليا، 131 مندوبًا لا تتجاوز حصة ولاية زارلاند الصغيرة ثمانية مندوبين. ويمثل المندوبون في العادة مختلف فئات الشعب من مثقفين ورجال أعمال وعمال.
وإن كانت الحسابات المنطقية تحسم الصراع لصالح مرشح التحالف الحاكم، فإن عددًا غير قليل من الليبراليين والمسيحيين لم يخف أخيرًا نيته التصويت لصالح مرشح الاشتراكيين والخضر، القس السابق يواخيم غاوك. وقد ترجح كفة غاوك خصوصًا إذا لم يحسم الصراع في الدور الأول والثاني، بحيث قد يصوت أنصار حزب اليسار عليه على الرغم من إعلان حزب اليسار الألماني عدم موافقته عليه بسبب اعتماده بعد الوحدة الألمانية نهجًا مخاصمًا، إن لم يكن عدائيًا، للحزب حيث بذل كل جهده لفضح علاقات نوابه بجهاز "شتازي" السيّئ السمعة. ولجأ حزب اليسار إلى ترشيح مرشحة عنه لمنصب الرئيس، وهي النائبة لوك يوخمسن، مقدمة برامج سياسية سابقة في التلفزيون الألماني، والتي تبدو أن حظوظها ضعيفة جدًا.
منصب فخري
وإن كان منصب الرئيس يحظى بالمرتبة الأولى في الدولة من الناحية البروتوكولية، إلا أن الدستور اختصر صلاحياته في مجالات ضيقة لا تتجاوز الصفة التمثيلية الرسمية في الداخل والخارج. ومن المهام السياسية والقانونية الهامة للرئيس التدقيق في ما إذا كانت القوانين والمراسيم الصادرة عن الحكومة والبرلمان متوافقة مع الدستور، كما أنه يتمتع بحق إصدار العفو عن المساجين.
وتأتي هيبة الرئيس من قوة كلمته التي يحاول بها تحريك نقاشات إجتماعية هامة في البلاد، كما أن زياراته إلى الخارج تعبد الطريق غالبًا أمام تعزيز العلاقات الثنائية. ويعتبر منصب المستشارية بالرغم من إحتلاله المرتبة الثالثة بروتوكوليا هو صاحب العقد والحل في هرم السلطة داخل ألمانيا.
يوم مشوق ستشهده ألمانيا من خلال إنتخاب رئيس جديد لها، قد تعقد نتائجه الوضعية المعقدة أصلاً بين تحالف برلين الذي صدمته إنتخابات ولاية شمال شرق فاليا قبل قرابة شهرية حيث فقدت ميركل وحليفها الأغلبية في مجلس الولايات مما سيشكل فرملة قوية لسياسيتهما.
GMT 3:00:00 2010 الأربعاء 30 يونيو
يجتمع أعضاء البرلمان الألماني وأعضاء برلمانات الولايات الألمانية اليوم لإنتخاب رئيس جديد لألمانيا خلفًا للرئيس السابق هورست كولر الذي استقال من منصبه يوم 31 أيار/مايو الماضي على خلفية انتقادات وجهت له لتصريحاته بشأن ضرورة مشاركة بلاده في أعمال عسكرية تحقق للبلاد مكاسب إقتصادية.
ماذا سيحصل لو إنتخبت الجمعية الاتحادية اليوم يواخيم غاوك مرشح المعارضة رئيسًا جديدًا لألمانيا؟ هذا هو السؤال الذي يثقل بظلاله على الساحة السياسية الألمانية. ولا أحد يتوقع مصير التحالف الحاكم في برلين بزعامة ميركل ووزير خارجيتها فيله الذي يعيش ومنذ مدة حالة من الجدل السياسي دفعت العديد من السياسيين، ليس من المعارضة فقط بل حتى من التحالف الحاكم توقع عدم إستمرار هذا التحالف طويلاً.
كانت الأمور تسير بشكل عادي، إلى صبيحة الاثنين 31 أيار/مايو الأخير، إذ وقف فيه الرئيس الألماني هورست كولر أمام عدسات الكاميرا في برلين ليعلن استقالته من جميع مهامه الرئاسية، موضحًا أنه اتخذ هذا القرار بعد أن ربط أخيرًا في حديث لإحدى الإذاعات الى ضرورة وجود بعض الالتزامات العسكرية الألمانية في الخارج لتحقيق مكاسب إقتصادية. إلا أن كولر أكد أنه أسيء فهمه، مشيرًا إلى أن تصريحاته لم تكن متعلقة بالالتزام العسكري الألماني في أفغانستان .
وهي التصريحات التي فجرت سجالا سياسيًا كبيرًا في ألمانيا دفعت بالرئيس الى اتخاذ هذا القرار الذي خلف صدمة كبيرة في الساحة السياسية الألمانية، خصوصًا وأنه مرت فقط سنة على تجديد الثقة في كولر لولاية رئاسية جديدة. وهكذا انطلقت رحلة البحث عن رئيس جديد لألمانيا.
ولشغل هذا المنصب رشح التحالف السياسي في برلين أحد الوجوه السياسية المعروفة في حزب المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل، كريستيان فولف الذي يشغل ايضًا رئيس ولاية ساكسونيا السفلى. ومباشرة بعد هذا الترشيح أعلن تحالف المعارضة بقيادة الاشتراكيين والخضر عن مرشحهم وهو يواخيم غاوك وهو شخصية معروفة غير حزبية. وقد ترأس غاوك حتى سنة 2000 الجهاز المكلف إدارة أرشيف جهاز الشرطة السرية (شتازي) في ألمانيا الشرقية سابقًا، ويؤدي دورًا كبيرًا في تعزيز الحريات في ألمانيا الديمقراطية السابقة والكشف عن عملاء جهاز "شتازي" القمعي ونشر وثائقه وملفاته، كما يتميز بكاريزما قوية، وله آراء محافظة قد تميل لصالح بعض أصوات المحافظين. وكان قد أظهر استطلاع للرأي أجري في السابق مدى الشعبية الكبيرة التي يتمتع بها غاوك لدى الشعب الألماني.
ويشترط للفوز بمنصب الرئيس الحصول على الأغلبية المطلقة وهي 623 صوتًا في الدور الأول والثاني وأغلبية الحاضرين في الدور الثالث.
انتخابات الرئاسة تزيد من مشاكل التحالف
شكّل إتساع الهوة بين أطراف التحالف السياسي في برلين حول عدد من القضايا من بينها إصلاح النظام الضريبي والصحي، نقاط خلاف كبيرة. وزادت حدة التوتر عندما أعلن عدد من نواب الحزب الليبيرالي من شرق ألمانيا نيّتهم التصويت لمرشح المعارضة. ومن المعروف أن الجمعية العامة تتكون من أعضاء البرلمان بغرفتيه وهم 622 يضاف إليهم العدد نفسه من شخصيات عمومية وآخرون تختارهم الأحزاب السياسية.
وترسل الولايات عددًا من المندوبين يتناسب مع كثافة كل ولاية السكانية. ففي الوقت الذي يمثل ولاية شمال الراين ووستفاليا، 131 مندوبًا لا تتجاوز حصة ولاية زارلاند الصغيرة ثمانية مندوبين. ويمثل المندوبون في العادة مختلف فئات الشعب من مثقفين ورجال أعمال وعمال.
وإن كانت الحسابات المنطقية تحسم الصراع لصالح مرشح التحالف الحاكم، فإن عددًا غير قليل من الليبراليين والمسيحيين لم يخف أخيرًا نيته التصويت لصالح مرشح الاشتراكيين والخضر، القس السابق يواخيم غاوك. وقد ترجح كفة غاوك خصوصًا إذا لم يحسم الصراع في الدور الأول والثاني، بحيث قد يصوت أنصار حزب اليسار عليه على الرغم من إعلان حزب اليسار الألماني عدم موافقته عليه بسبب اعتماده بعد الوحدة الألمانية نهجًا مخاصمًا، إن لم يكن عدائيًا، للحزب حيث بذل كل جهده لفضح علاقات نوابه بجهاز "شتازي" السيّئ السمعة. ولجأ حزب اليسار إلى ترشيح مرشحة عنه لمنصب الرئيس، وهي النائبة لوك يوخمسن، مقدمة برامج سياسية سابقة في التلفزيون الألماني، والتي تبدو أن حظوظها ضعيفة جدًا.
منصب فخري
وإن كان منصب الرئيس يحظى بالمرتبة الأولى في الدولة من الناحية البروتوكولية، إلا أن الدستور اختصر صلاحياته في مجالات ضيقة لا تتجاوز الصفة التمثيلية الرسمية في الداخل والخارج. ومن المهام السياسية والقانونية الهامة للرئيس التدقيق في ما إذا كانت القوانين والمراسيم الصادرة عن الحكومة والبرلمان متوافقة مع الدستور، كما أنه يتمتع بحق إصدار العفو عن المساجين.
وتأتي هيبة الرئيس من قوة كلمته التي يحاول بها تحريك نقاشات إجتماعية هامة في البلاد، كما أن زياراته إلى الخارج تعبد الطريق غالبًا أمام تعزيز العلاقات الثنائية. ويعتبر منصب المستشارية بالرغم من إحتلاله المرتبة الثالثة بروتوكوليا هو صاحب العقد والحل في هرم السلطة داخل ألمانيا.
يوم مشوق ستشهده ألمانيا من خلال إنتخاب رئيس جديد لها، قد تعقد نتائجه الوضعية المعقدة أصلاً بين تحالف برلين الذي صدمته إنتخابات ولاية شمال شرق فاليا قبل قرابة شهرية حيث فقدت ميركل وحليفها الأغلبية في مجلس الولايات مما سيشكل فرملة قوية لسياسيتهما.
18/06/2010
Dilbera min ... Denîz Deman
Li gundê me rind pir hene, wekî te qet rind nîn e
Rinda giştik şar da serî, mîna te şale nîn e
Lê deng dikin diçin kaniyê, mîna te zar xweş nîn e
Lê rindik tev diçin kaniyê, mîna te zar xweş nîn e
Dilbera min, dilbera min, te bela da canê min
Dilbera min, rindika min, te dûkenek neda min.
Ji çavên te ken dipişkî, ser dilê min daniştî
Ji çavên te ken dipişkî, ser dilê min rûniştî
Lê tu tê bîra vî dilî, ew bi kenê te dihilî
Ji rindê hemû dinyayê, tu bi dilê min ten rindî
Ji rindê hemû dinyayê, tu bi dilê min tim rindî
Dilbera min, dilbera min, te bela da canê min
Dilbera min, rindika min, te dûkenek neda min.
jeder : malpera avestakurd
niviskar: Eziz Xemcivin
Rinda giştik şar da serî, mîna te şale nîn e
Lê deng dikin diçin kaniyê, mîna te zar xweş nîn e
Lê rindik tev diçin kaniyê, mîna te zar xweş nîn e
Dilbera min, dilbera min, te bela da canê min
Dilbera min, rindika min, te dûkenek neda min.
Ji çavên te ken dipişkî, ser dilê min daniştî
Ji çavên te ken dipişkî, ser dilê min rûniştî
Lê tu tê bîra vî dilî, ew bi kenê te dihilî
Ji rindê hemû dinyayê, tu bi dilê min ten rindî
Ji rindê hemû dinyayê, tu bi dilê min tim rindî
Dilbera min, dilbera min, te bela da canê min
Dilbera min, rindika min, te dûkenek neda min.
jeder : malpera avestakurd
niviskar: Eziz Xemcivin
08/06/2010
4. Kurdische Filmtage Hamburg | Rojên filmên kurdî 10.–16.6.2010
Donnerstag, 20. Mai 2010
Wir freuen uns Ihnen die 4. kurdischen Filmtage Hamburg präsentieren zu können. Obwohl die kurdische Sprache und Kultur in der Türkei, in Syrien und dem Iran noch immer verboten sind, wurden in den letzen Jahren dutzende kurdische Spielfilme und unzählige Kurz- und Dokumentarfilme gedreht. Nach wie vor ist es gefährlich Filme in Kurdistan zu drehen, wie der Tod des Regisseurs Halil Uysal es gezeigt hat, der 2008 bei Gefechten mit der türkischen Armee ums Leben kam. Die 4. Filmtage Hamburg widmen wir den kurdischen Regisseuren Yilmaz Güney, Halil Uysal und Evrim Alatas. Wir zeigen Spiel- und Dokumentarfilme, die ein Abbild der Verhältnisse in Kurdistan aufzeigen. Kurdische RegisseurInnen kritisieren mit ihren Filmen überkommene Traditionen, die herrschenden Verhältnisse wie Vertreibung, Flucht und das Leben der überlebenden bzw. die grausame Realität der Besatzerstaaten und die unendliche Hoffnung. Sie zeigen auf, dass durch die kurdische Bewegung eine Perspektive entstanden ist, die die gesellschaftlichen Verhältnisse grundlegend zu ändern vermag. Sie werden die Möglichkeit haben, sich mit vielen Regisseuren der Filme auszutauschen.
Téketın
Em kéfxweşın qu roja filmé kurdi ya 4' emin lı hamburg péşkeşi we dıkın çıkasi zıman u çanda kurdi lı tırki suri u iran qedexebéji dı va salén dawide gelek filmén kın, dokumentar u dıréj hatın zivırandın lé mıxabın lı kurdistan zivırandına filmé kurdi hinji xetere u qedexeye, weke mırına derhéner halil uysal go jıyana xwe dı şerde lı hımberi leşkeriya tırk jı dest daye mıneke lı ber çavaye.Em roja filmé kurdi ya çaremin go lı hamburg té péşkéş kırın neziri derhéner Yılmaz Güney Halil Uysal u Evrim Alataş dıkın.em dı nava film u filmé dokumtar de sureté tékıliyan lı kurdıstan péşkéş dıkın. Derhéneré kurd bı fılmé xwe kevneşopiya go beri her tışti lı ser tékıliya, weke derkırıné, revin u jıyana kesén xelas bune anji rastiya tari dı bın destén welatén zordest u héviyén bé dawi dınırxinın .ew nişan dıdın qu jı tevgera kurdi nerinek go péwendiyé cıvaké jı bıni bıguheré derketiye holé. Dı vé roja Film de fersenda we heye go wun bı derhéneré film re bı axıvın
Nûjiyan Frauenzentrum e.V.
YXK, Verband der Studierenden aus Kurdistan e.V. 3. Generation
In Kooperation mit dem Kino 3001
Die Filmtage werden gefördert vom Verfügungsfond Sternschanze Altona
Programm
Donnerstag, 10.06.2010
18:30
Eröffnung der Filmtage mit dem kurdischen Musiker Mehmet Akbas im Hof des Kinos 3001
19.00
Kurzfilm: Interview mit dem kurdischen
Regisseur Yilmaz Güney
Frankreich (8 min) türkisch
Min Dît –Die Kinder von Diyarbakir
Regie: Miraz Bezar
D, Kurdistan 2009 (102 min)
kurdisch, türkisch mdtUt.
Dieser Film ist ein Politikum: Als erster kurdischsprachiger Film wurde er zum Filmfestival im türkischen Antalya eingeladen. Die Jury verlieh ihm den Sonderpreis. Vielleicht auch deswegen, weil das Langfilmdebüt von Miraz Bezar nicht nur durch seine Botschaft, sondern vor allem durch seine eindringliche Machart berührt. Der in Berlin lebende Regisseur erzählt von zwei Kindern, die sich auf der Straße durchschlagen müssen, weil ihre Eltern von einer paramilitärischen Gruppe ermordet wurden. Die 10-jährige Kurdin Gulistan (Senay Orak) und ihr jüngerer Bruder Firat (Muhammed Al) fahren gerade mit ihren politisch verfolgten Eltern von einem Hochzeitsfest nach Hause, als Uniformierte den Wagen anhalten. Ganz plötzlich ziehen sie Pistolen und drücken aus nächster Nähe ab – kühl, geschäftsmäßig und gnadenlos. In Diyarbakir, wohin viele Kurden während des Bürgerkriegs zwischen Armee und Rebellen geflohen sind, bleiben die Kinder auf sich allein gestellt.
Der Regisseur Miraz Bezar wird anwesend sein.
---------------------------------------------------------------------------
Kurtefîlm: Hevpeyvîn ê dawî bi Derhener Yilmaz Güney
Franse ( 8 deq.) Tirk
Min Dît
Derhêner: Miraz Bezar
E, Kurdistan 2009 (102 deq.)
Kurdî/Tirk ObbNvs elmanî
Di salên 90’î de Kurdistana Bakur. Şeveke meha Gulanê li nêzî Amedê li ser riyeke vala, jiyanên Gulistana deh salî û birayê wê Ferad ji nişka ve diguhere dema ku bavê wan, rojnamegerekî siyasî, û diya wan li ber çavên wan ji aliyê hêzên ewlekariyê yên Tirkan ve dihên kuştin. Piştî ku kes û karên xwe di şer de wenda dikin ev du zarokên bêparastin û birayê wan ku nû hatiye dinyayê hewlê didin kuz indî bimînin û bi tena serê xwe jiyana xwe bidomînin. Nivîsara flîmê bi awayekî hevpar ji aliyê rojnamegera Kurd Evrim Alataş û Miraz Bêzar ê derhênerê ciwan ve hatiye nivîsandin. Flîm wan rojan dihîne bîra mirovan ku tê de rojnamegerên Kurd her roj di naverasta rojê de dihatin qetl kirin.
Derhêner Miraz Bezar beşdarvan e.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Freitag, 11.06.2010
19.00
Kurzfilm: Beerenzeit
Regie: Seren Gel, Fırat Yavuz
Kurdistan 2010 (16 min)
Kurdisch meUT
Der 45-jährige Kazim fühlt sich in seiner ländlichen Region, in der Krieg herrscht, beengt und hilflos. Seine ehrliche und soziale Persönlichkeit sowie seine Haltung gegen das Angebot, als Dorfschützer zu arbeiten, beunruhigen seine Mitmenschen und vor allem seine Ehefrau. Da Kazim keinerlei Vermögen besitzt, muss er die Vorwürfe seiner Ehefrau ertragen. Als Kazim glaubt, die Last des Krieges, die wirtschaftliche Not, das Elend und den ihn umgebenden Egoismus nicht länger ertragen zu können, beschließt er, sich das Leben zu nehmen. Von nun an beginnt für ihn eine Reise, sowohl nach innen als auch nach außen gerichtet. Während dieser Reise, in der Traum und Realität verschmelzen, wird Kazim nicht bewusst, dass der Tod sich mit der Zeit von ihm entfernt. Neben dem schmerzhaften Geschmack des Lebens offenbart sich auch das süße und naive Gesicht der Natur.
Die letzte Saison: Şewaxan
Regie: Kazım Öz
Kurdistan 2010 (91 Min)
kurdisch, türkisch meUT
Şewaxan (die Märchenhaften) sind ein Nomadenvolk in der Region Dersim. Im Winter leben sie in Steinhäusern in einem Dorf, im Frühjahr, wenn die Lämmer geboren werden, nehmen sie ihr Vieh mit auf höhere Weiden in die Berge. Eine ganze Herde von Schafen und Ziegen, zusammen mit Lasttieren, Hunden und ganzen Familien, werden in gemietete LKW gepackt und entladen sich am Fuße der Berge. Was folgt, ist eine brutale Wanderung bergauf. Hoch oben bauen die Şewaxan ihre Zelte auf, in denen sie und ihre Familien den Sommer verbringen. Die Frauen machen Käse, den sie verkaufen. Der Filmemacher Kazim Öz begleitete die Şewaxan ein ganzes Jahr. Er beobachtete Mensch und Tier aus der Nähe, ohne Fragen zu stellen oder zu kommentieren. Aber der Regisseur ist nicht völlig unsichtbar; manche der Nomaden erzählen ihm Dinge über ihr Leben in einer auffallend vertraulichen Art. Das erzeugt eine intime Darstellung einer Gruppe von Menschen, die sehr hart arbeiten, um einen bescheidenen Lebensstandard haben.
Der Regisseur Kazım Öz wird anwesend sein.
---------------------------------------------------------------------------
Kurtefîlm: Dema Tûyan
Derhêner: Seren Gel, Fırat Yavuz
Kurdistan 2010 (16 deq.)
Kurdî, ObbNvsÎngl.
Kazim ê 45 salî yê ku di herêma şer de dijî, difikire ku ew li gundê xwe bêçar û tengezar e. Kesayetiya wî ya dirust û dilsoz, dibe sedama helwestgirtina wî ya dijê cerdewan bûnê. Reda wî ya cerdewan bûnê mervên wî û taybetî jî maliya wî nerehet dike. Ji ber ku kazim ne dewlemend e, jina wî hertim gilî û gazinan lê dike. Kazim ne bawer e ku ew bikaribe di bin barê şer, xizaniya aborî û têkiliyên menfeatdar de serfiraz bijî. Rojek ji rojan biryar dide ku xwe bikuje. Ji vê demê pê ve rêwîtiyek hem di hundirê xwe de hem jî di têkiliyên xwe yên derve de pêk tîne.Kazim tê nagihîje ku di dema vê rêwîtiyê de rastî û xewn tevlêhev dibin, bi hev re dihelin û ew ji ramana (fikra) xwe kuştinê dûr dikeve, mirin xwe jê dûr dixe. Bi êşa tahma jiyanê, şêrîniya tahma xwezayê jî xwe pêşkêşê wî dike.
Demsala dawî: Shewaxan
Derhênêr: Kazım Öz
Kurdistan 2010 (91 deq.)
Kurdî/Tirk ObbNvsÎngl.
Shewaxan civatekê koçer in û li herima Dêrsimê dijîn. Zivistanan li gundên xwe yên ku li herêma Pertek û Cemîşgezek ê ne, derbas dikin.
Di nîvê baharê de dest bi rêwîtiya zozanan dikin. Rêwîtiya ku bi baranên havînê dest pê dike, dibe destpêka rojên wan ên dijwar. çiya hîn bi berfê spî ne. Ji ber vê jî di gelî û newalan de navberan didin, ku bi helîna berfê berê bidin serên çiyan. Dema ku rojên havînê yên germ dest pê dikin, ew di hênikayiyê de li ser girên çiya nin. Bi destpêka serma ketinê re rêwitiya wanê paşvegerê bi dijwarî dest pê dike. Ev rêwîtî bi meşa keeriyên pezan bi mehan didome. Êdî ew gihîştine gundên xwe. Ev peyama destpêka zivistanê ye jî. Ew bi destpêka barîna berfê di xewa zivistanê de ne. Divê ew xwe ji bo rêwîtiya dijwar ya bi berf û baran amade bikin.
Derhêner Kazım Öz beşdarvan e.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Samstag, 12.06.2010
19.00
Kurzfilm: Die Stille
Regie: Aziz Çapkurt
Türkei 2010 (14 min)
Kurdisch meUT
Hasan arbeitet in der Glaserei seines Vaters. Eines Tages bringt eine ältere Frau einen Fotorahmen, dessen Scheibe zerbrochen ist. Hasan erkennt den jungen Mann auf dem Foto und beginnt die alte Frau zu verfolgen. Das Verfolgte ist gleichzeitig auch seine Vergangenheit.
Der Regisseur Aziz Çapkurt wird anwesend sein.
Min Dît – Die Kinder von Diyarbakir
Regie: Miraz Bezar
D, Kurdistan 2009 (102 min)
kurdisch, türkisch mdtUt.
Dieser Film ist ein Politikum: Als erster kurdischsprachiger Film wurde er zum Filmfestival im türkischen Antalya eingeladen. Die Jury verlieh ihm den Sonderpreis. Vielleicht auch deswegen, weil das Langfilmdebüt von Miraz Bezar nicht nur durch seine Botschaft, sondern vor allem durch seine eindringliche Machart berührt.
Der in Berlin lebende Regisseur erzählt von zwei Kindern, die sich auf der Straße durchschlagen müssen, weil ihre Eltern von einer paramilitärischen Gruppe ermordet wurden. Die 10-jährige Kurdin Gulistan (Senay Orak) und ihr jüngerer Bruder Firat (Muhammed Al) fahren gerade mit ihren politisch verfolgten Eltern von einem Hochzeitsfest nach Hause, als Uniformierte den Wagen anhalten. Ganz plötzlich ziehen sie Pistolen und drücken aus nächster Nähe ab – kühl, geschäftsmäßig und gnadenlos. In Diyarbakir, wohin viele Kurden während des Bürgerkriegs zwischen Armee und Rebellen geflohen sind, bleiben die Kinder auf sich allein gestellt.
-----------------------------------------------------------------------------
Kurtefîlm: Bêdengî
Derhêner: Aziz Çapkurt
Tirkiye 2010 (14 deq.)
Kurdî, ObbNvsÎngl.
Hesen li dikana bavê xwe ya caman dixebite. Rojek ji rojan pîrejinek çarçoveyek cam şikestî ji bo tamîrê tîne dikana wî. Hesen ciwanê li ser fotografê nas dike û pîrejinê dişopîne. Ev şopandin hemandemê de şopa serpehatiyên wî ye jî.
Derhêner Aziz Çapkurt beşdarvan e.
Min Dît
Derhêner: Miraz Bezar
A, Kurdistan 2009 (102 deq.)
Kurdî/Tirk ObbNvs elmanî
Di salên 90’î de Kurdistana Bakur. Şeveke meha Gulanê li nêzî Amedê li ser riyeke vala, jiyanên Gulistana deh salî û birayê wê Ferad ji nişka ve diguhere dema ku bavê wan, rojnamegerekî siyasî, û diya wan li ber çavên wan ji aliyê hêzên ewlekariyê yên Tirkan ve dihên kuştin. Piştî ku kes û karên xwe di şer de wenda dikin ev du zarokên bêparastin û birayê wan ku nû hatiye dinyayê hewlê didin kuz indî bimînin û bi tena serê xwe jiyana xwe bidomînin. Nivîsara flîmê bi awayekî hevpar ji aliyê rojnamegera Kurd Evrim Alataş û Miraz Bêzar ê derhênerê ciwan ve hatiye nivîsandin. Flîm wan rojan dihîne bîra mirovan ku tê de rojnamegerên Kurd her roj di naverasta rojê de dihatin qetl kirin.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Sonntag, 13.06.2010
19.00
Epos eines Aufstands: Bêrîvan
Regie: Aydin Orak
Kurdistan 2010 (50 Min)
kurdisch mdtUt .
“Bêrîvan” ist ein Dokumentarfilm über die blutigen Newrozfeiern im Jahre 1992, bei der 17 Menschen in Cizre und zig weitere in anderen Städten Kurdistans umgebracht und hunderte Menschen verletzt wurden. Der Dokumentarfilm zeigt viele Originalaufnahmen von dem Widerstand der Bevölkerung und es kommt die Frau zu Wort, die damals den Aufstand mit anführte – Bêrîvan.
Der Regisseur Aydin Orak wird anwesend sein.
Die verschwundenen Töchter von Dersim
Regie: Nezahat Gündogan
Kurdistan 2009 (58 Min)
türkisch mdtUt.
Nezahat Gündogan erzählt in ihrem Dokumentarfilm über die Geschehnisse in ihrer Heimat Dersim im Jahre 1937-38. Der Film berichtet von den Kindern, die vom Staat im Rahmen der Assimilierungsprogramme aus ihren Familien und Dörfern gerissen und zur Adoption freigegeben wurden. Heute sind die damals vom Staat gekidnappten Mädchen zwischen 80 und 85 Jahre alt. In dieser Dokumentation kommen die Mädchen von damals zu Wort. Sie erzählen von den Ereignissen und von ihrem Leben.
Die Regisseurin Nezahat Gündogan wird anwesend sein.
---------------------------------------------------------------------------
Bêrîvan – efsaneyek serhildanê
Derhênêr: Aydin Orak
Kurdistan 2010 (50 deq.)
Kurdî ObbNvs almanî
Jinek bi deh hezaran mirovan dide pey xwe û li hember pergalê mînakeke efsanewî ya "serhildanê“ dide nîşan. Belge-Film jiyana vê ji xwe re kiriye mijar.
Dîrok 21 Adar 1992. Cîh Cizîr. Rojek ji rojên Cejna Newrozê...
Derhêner Aydin Orak beşdarvan e.
Keçên Wendayî yên Dêrsim ê
Derhener: Nezahat Gündogan
Kurdistan 2009 (58 deq.)
Tirk ObbNvs almanî
Nezahat Gundogan Dêrsimî ye û bi belgefîlma xwe behsa komkujiya ku di salên 1937 û 1938 an li Dêrsim ê ji hêla dewleta Tirk ve hatiye pêkanîn dike. Di hemandemê de keçên Kurd ji malbatên xwe, ji welatên xwe hatine veqetandin û ewladî hatine dayîn. Îro ji dehan zêdetir „ewladî“ êş û janên dilên xwe / drama jiyana xwe tînin ziman.
Derhêner Nezahat Gündogan beşdarvan e.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Montag, 14.06.2010
19.00
Kurzfilm: Telefon Story
Regie: Binevşa Berivan
Belgien 2009 (16 min)
kurdisch, französisch meUt.
Memo, ein kurdischer Einwanderer in Brüssel, führt einen Telefonladen in der Stadt. Seine Neugierde, aber auch die Einsamkeit, führen ihn eines Tages dazu, die in seinem Laden geführten Telefongespräche zu belauschen, besonders die der wunderschönen Leyla.
Auf dem Schulweg
(Zwei Sprachen, ein Koffer)
Regie: Orhan Eskiköy – Özgür Doğan
Kurdistan 2009 (91 min)
kurdisch, türkisch meUt.
Gerade erst das Lehramtstudium absolviert, wird ein junger Mann in ein entlegenes kurdisches Dorf versetzt. Während seines einjährigen Aufenthaltes muss der junge Lehrer nicht nur mit dem Problem zurechtkommen, Schüler unterrichten zu müssen, die kein Wort türkisch können, sondern auch in einer Gemeinschaft zu leben, deren Kultur und Bräuche ihm völlig fremd sind. Der Film erzählt vom mühsamen Versuch des Lehrers, trotz unüberwindbar scheinender Kommunikationsprobleme immer wieder mit der Dorfbevölkerung in Dialog zu treten.
------------------------------------------------------------------------------
Kurtefîlm: Çîroka Telefûnê
Derhêner: Binevşa Berivan
Belçika 2009 (16 deq.)
Kurdî, fransî ObbNvsÎngl.
Memo, koçberekî Kurd e li Brukselê, xwedî dikaneke telefûnê ye li bajêr. Meraq û tenêbûna wî zorê didin wî ku xeberdana mişteriyên xwe guhdarî bike, nemaze yên Leyla ya bedew…
Du Ziman, Baholek
Derhêner: Orhan Eskiköy – Özgür Doğan
Tirkiye 2009 (91 deq.)
Kurdî/Tirk ObbNvs almanî
Salekî mamostê Tirk li gundekî Kurd, mamoste bi kurdî, zarok jî bi tirkî nizanin. Cara yekem e ku mamoste vê erdnîgariyê dibîne û salekî xwe ji bo bi zarokan tirkî bide fêrkirin li vî gundê derbas dike. Gelo wê zarok bikaribin piştî salekî fêrî tirkî bibin??? Mamoste zanîngeha amojgariyê nû qedandiye û salekî xwe bi zarokên tirkî nezan re derbas dike. Ev fîlm jiyana vî mamostê ya salekî bi van zarokan re pêşkêşê temaşevanan dike. Di vê demê de mamoste û zarok bi destpêkirina hevdû nasînê û fêmkirinê dikin.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Dienstag, 15.06.2010
19.00
Kurzfilm: Die Saat
Regie: Müjde Arslan
Türkei/Kurdistan 2009 (14 min)
OmeUt
Der Film handelt von dem Kampf, in einem Elendsviertel Istanbuls zu überleben. Haci Ferman, ein älterer kurdischer Mann, verliert seine Frau und damit den Sinn des Lebens. Während sie noch lebte, hatte seine Frau sich auf einen kleinen Garten in ihrer sonst niedergeschlagen Umgebung konzentriert.
Welcome
Regie: Philippe Lioret
Frankreich 2009 (109 min)
deutsch , kurdisch
Seit über drei Monaten ist der kurdische Teenager Bilal schon auf der Flucht. Zu Fuß schaffte es der 17-jährige vom Irak durch ganz Europa bis an den Ärmelkanal. Er hat sein Land verlassen, nachdem seine Freundin Mîna kurz zuvor nach England emigriert ist, um sie wieder zu sehen und eine Fußballkarriere zu starten. Doch an der Nordküste Frankreichs nimmt seine Reise ein abruptes Ende. Hier geht es für ihn nicht weiter. Bilal und seine Freundin trennt nun, der Ärmelkanal. Bilal ist in Calais gestrandet. 34 Kilometer liegen zwischen ihm und der nächstgelegenen englischen Stadt. Kurz entschlossen sucht der Junge das örtliche Hallenbad auf, um das Schwimmen zu trainieren.
---------------------------------------------------------------------------
Kurtefîlm: Tov
Derhêner : Müjde Arslan
Tirkiye/Kurdistan 2009 (14 deq.)
ObbNvsÎngl
´Tov´ li ser têkoşîneke zindî mayînê ya li taxên Stenbolê hûr dibe. Hecî Ferman, pîremêrekî Kurd, pêşî jina xwe wenda dike û paşê jî wateya jiyana xwe. Dema di jiyanê de bû, jina wî li baxçeyekî piçûk dinihêrt, ya na li der û dora xwe ya kambax.
Xêrhatin
Derhêner: Philippe Lioret
Franse 2009 (109 deq.)
elmanî/kurdî
Bîlal, xortekî Kurd ê 17 salî ye û piştî ku digel hevalkeçika xwe li rojhilata Navîn û Ewrûpayê digere û li Îngîlîstanê bi cih dibe. Lê jiyana wî ji nişka ve bi dawî dihê dema karbidestên Fransiz li Qenala Îngîlîz ew didin sekinandin. Biryarê dide ku bi avjeniyê derbazî alî dinê be û diçe hewza melevaniyê û xwe hîn dike. Li wê derê zilamekî bi navê Simon nas dike. Simon hinkerê avjeniyê ye û dike telaq bide. Da ku dilê jina xwe dîsa qezenç bike biryarê dide ku Bîlal bigire jêr per û baskên xwe û her tiştê xwe bixe rîsk. Flîma hêzdar a Phillippe Lioret li Fransayê ji aliyê zêdeyî yek mîlyon temaşevan ve hatiye dîtin û nerazîbûna li dij siyaseta koçberan a Fransayê zêde dike.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Mittwoch, 16.06.2010
19:00
Kurzfilm: CHEEESE… Hope dies last
Regie: Hüseyin Tabak
Österreich/Deutschland 2008 (12 min),
Kurdisch, OmdtU.
Eine kurdische Familie wartet während des Irak-Krieges unter ihrem eingestürzten Haus im Keller auf die Hilfe der amerikanischen Truppen. Rings um das Haus fallen Bomben, aber die Familie lebt weiter in ihrer kleinen Welt mit ihren ganz persönlichen, kleinen Konflikten
Das Gefängnis Nr. 5: 1980–1984
Regie: Çayan Demirel
Kurdistan Türkei 2009 (100 min),
türkisch, OmdtU.
In dem Dokumentarfilm wird von Generalstabschef Kenan Evren, der den Militärputsch am 12. September 1980 in der Türkei anführte, und Sakine Cansiz vom Führungskader der PKK über diese Zeit erzählt. Während Evren über die Eröffnung des berüchtigten Gefängnisses in Diyarbakir berichtet, bringt Cansiz die dort erlittene Folter zur Sprache. Ebenfalls zu Wort kommen die Zeitzeugen Ahmet Türk, der kürzlich als Vorsitzender der mittlerweile verbotenen DTP mit einem politischen Betätigungsverbot belegt wurde, sowie Tarik Ziya Ekinci, Feridun Yazar und andere.
In diesem Dokumentarfilm wurden auch Bilder des Karikaturisten Zülfikar Tak verwendet, die die Folter in der Türkei darstellen.
Der Regisseur Çayan Demirel wird anwesend sein.
--------------------------------------------------------------------------
Kurtefîlm: Penîr… Hêvî miriyê dawî ye
Derhêner: Hüseyin Tabak
Awistirya/Elmaniya 2008 ( 12 deq.)
Kurdî, ObbNvs elmanî
Malbatek Kurd di dema şerê Iraq ê de di jêrzemînê xaniyê xwe yê hilweşandî de li benda alîkariya leşkerên Amrîkî ye. Li der û dora xanî bombebaran e. Lê belê jiyana malbatê di cîhana wan ê piçûk de bi pirsgirêkên wan ên şexî berdewam e.
Zîndana Nr. 5 an: 1980–1984
Derhêner: Çayan Demirel
Kurdistan, Tirkiye 2009 (100 deq.)
tirk ObbNvs elmanî
Di vî belgefîlmê de behsa cunta ya 12. Êlûnê 1980 yê ku di bin fermandariya serleşkerê ewlehiya Tirkî yê Kenan Evren de pêkhat, tê kirin. Bi hêza vê cuntayê bi hezeran Kurd xistin zîndanan û Kurdistan hate wêran kirin. çend şexsiyetên (wek; Sakîne Cansiz, Ahmet Turk, Tarik Ziya Ekinci û Ferîdun Yazar) Kurd ku para xwe ji zîndan û êşkence kirina vê demê girtine, li ser dema wehşetê diaxifin û jindariyên xwe bi temaşevanan re parve dikin.
Karîkatûrên Zulfîkar Tak bi wêneyan êşkenceyên wê demê pêşkêşê sînemahezan dike.
Derhêner Çayan Demirel beşdarvan e.
Kartenvorbestellung:
im Kino 3001
Schanzenstrasse 75
(im Hof)
20357 Hamburg
Tel.: 040/437679
Eingestellt von kurdischefilmtagehamburg2010 um 14:22 0 Kommentare
Startseite
Abonnieren Posts (Atom)
Leser
Blog-Archiv
▼ 2010 (1)
▼ Mai (1)
4. Kurdische Filmtage Hamburg | Rojên filmên kurd...
Über mich
kurdischefilmtagehamburg2010
Mein Profil vollständig anzeigen
Wir freuen uns Ihnen die 4. kurdischen Filmtage Hamburg präsentieren zu können. Obwohl die kurdische Sprache und Kultur in der Türkei, in Syrien und dem Iran noch immer verboten sind, wurden in den letzen Jahren dutzende kurdische Spielfilme und unzählige Kurz- und Dokumentarfilme gedreht. Nach wie vor ist es gefährlich Filme in Kurdistan zu drehen, wie der Tod des Regisseurs Halil Uysal es gezeigt hat, der 2008 bei Gefechten mit der türkischen Armee ums Leben kam. Die 4. Filmtage Hamburg widmen wir den kurdischen Regisseuren Yilmaz Güney, Halil Uysal und Evrim Alatas. Wir zeigen Spiel- und Dokumentarfilme, die ein Abbild der Verhältnisse in Kurdistan aufzeigen. Kurdische RegisseurInnen kritisieren mit ihren Filmen überkommene Traditionen, die herrschenden Verhältnisse wie Vertreibung, Flucht und das Leben der überlebenden bzw. die grausame Realität der Besatzerstaaten und die unendliche Hoffnung. Sie zeigen auf, dass durch die kurdische Bewegung eine Perspektive entstanden ist, die die gesellschaftlichen Verhältnisse grundlegend zu ändern vermag. Sie werden die Möglichkeit haben, sich mit vielen Regisseuren der Filme auszutauschen.
Téketın
Em kéfxweşın qu roja filmé kurdi ya 4' emin lı hamburg péşkeşi we dıkın çıkasi zıman u çanda kurdi lı tırki suri u iran qedexebéji dı va salén dawide gelek filmén kın, dokumentar u dıréj hatın zivırandın lé mıxabın lı kurdistan zivırandına filmé kurdi hinji xetere u qedexeye, weke mırına derhéner halil uysal go jıyana xwe dı şerde lı hımberi leşkeriya tırk jı dest daye mıneke lı ber çavaye.Em roja filmé kurdi ya çaremin go lı hamburg té péşkéş kırın neziri derhéner Yılmaz Güney Halil Uysal u Evrim Alataş dıkın.em dı nava film u filmé dokumtar de sureté tékıliyan lı kurdıstan péşkéş dıkın. Derhéneré kurd bı fılmé xwe kevneşopiya go beri her tışti lı ser tékıliya, weke derkırıné, revin u jıyana kesén xelas bune anji rastiya tari dı bın destén welatén zordest u héviyén bé dawi dınırxinın .ew nişan dıdın qu jı tevgera kurdi nerinek go péwendiyé cıvaké jı bıni bıguheré derketiye holé. Dı vé roja Film de fersenda we heye go wun bı derhéneré film re bı axıvın
Nûjiyan Frauenzentrum e.V.
YXK, Verband der Studierenden aus Kurdistan e.V. 3. Generation
In Kooperation mit dem Kino 3001
Die Filmtage werden gefördert vom Verfügungsfond Sternschanze Altona
Programm
Donnerstag, 10.06.2010
18:30
Eröffnung der Filmtage mit dem kurdischen Musiker Mehmet Akbas im Hof des Kinos 3001
19.00
Kurzfilm: Interview mit dem kurdischen
Regisseur Yilmaz Güney
Frankreich (8 min) türkisch
Min Dît –Die Kinder von Diyarbakir
Regie: Miraz Bezar
D, Kurdistan 2009 (102 min)
kurdisch, türkisch mdtUt.
Dieser Film ist ein Politikum: Als erster kurdischsprachiger Film wurde er zum Filmfestival im türkischen Antalya eingeladen. Die Jury verlieh ihm den Sonderpreis. Vielleicht auch deswegen, weil das Langfilmdebüt von Miraz Bezar nicht nur durch seine Botschaft, sondern vor allem durch seine eindringliche Machart berührt. Der in Berlin lebende Regisseur erzählt von zwei Kindern, die sich auf der Straße durchschlagen müssen, weil ihre Eltern von einer paramilitärischen Gruppe ermordet wurden. Die 10-jährige Kurdin Gulistan (Senay Orak) und ihr jüngerer Bruder Firat (Muhammed Al) fahren gerade mit ihren politisch verfolgten Eltern von einem Hochzeitsfest nach Hause, als Uniformierte den Wagen anhalten. Ganz plötzlich ziehen sie Pistolen und drücken aus nächster Nähe ab – kühl, geschäftsmäßig und gnadenlos. In Diyarbakir, wohin viele Kurden während des Bürgerkriegs zwischen Armee und Rebellen geflohen sind, bleiben die Kinder auf sich allein gestellt.
Der Regisseur Miraz Bezar wird anwesend sein.
---------------------------------------------------------------------------
Kurtefîlm: Hevpeyvîn ê dawî bi Derhener Yilmaz Güney
Franse ( 8 deq.) Tirk
Min Dît
Derhêner: Miraz Bezar
E, Kurdistan 2009 (102 deq.)
Kurdî/Tirk ObbNvs elmanî
Di salên 90’î de Kurdistana Bakur. Şeveke meha Gulanê li nêzî Amedê li ser riyeke vala, jiyanên Gulistana deh salî û birayê wê Ferad ji nişka ve diguhere dema ku bavê wan, rojnamegerekî siyasî, û diya wan li ber çavên wan ji aliyê hêzên ewlekariyê yên Tirkan ve dihên kuştin. Piştî ku kes û karên xwe di şer de wenda dikin ev du zarokên bêparastin û birayê wan ku nû hatiye dinyayê hewlê didin kuz indî bimînin û bi tena serê xwe jiyana xwe bidomînin. Nivîsara flîmê bi awayekî hevpar ji aliyê rojnamegera Kurd Evrim Alataş û Miraz Bêzar ê derhênerê ciwan ve hatiye nivîsandin. Flîm wan rojan dihîne bîra mirovan ku tê de rojnamegerên Kurd her roj di naverasta rojê de dihatin qetl kirin.
Derhêner Miraz Bezar beşdarvan e.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Freitag, 11.06.2010
19.00
Kurzfilm: Beerenzeit
Regie: Seren Gel, Fırat Yavuz
Kurdistan 2010 (16 min)
Kurdisch meUT
Der 45-jährige Kazim fühlt sich in seiner ländlichen Region, in der Krieg herrscht, beengt und hilflos. Seine ehrliche und soziale Persönlichkeit sowie seine Haltung gegen das Angebot, als Dorfschützer zu arbeiten, beunruhigen seine Mitmenschen und vor allem seine Ehefrau. Da Kazim keinerlei Vermögen besitzt, muss er die Vorwürfe seiner Ehefrau ertragen. Als Kazim glaubt, die Last des Krieges, die wirtschaftliche Not, das Elend und den ihn umgebenden Egoismus nicht länger ertragen zu können, beschließt er, sich das Leben zu nehmen. Von nun an beginnt für ihn eine Reise, sowohl nach innen als auch nach außen gerichtet. Während dieser Reise, in der Traum und Realität verschmelzen, wird Kazim nicht bewusst, dass der Tod sich mit der Zeit von ihm entfernt. Neben dem schmerzhaften Geschmack des Lebens offenbart sich auch das süße und naive Gesicht der Natur.
Die letzte Saison: Şewaxan
Regie: Kazım Öz
Kurdistan 2010 (91 Min)
kurdisch, türkisch meUT
Şewaxan (die Märchenhaften) sind ein Nomadenvolk in der Region Dersim. Im Winter leben sie in Steinhäusern in einem Dorf, im Frühjahr, wenn die Lämmer geboren werden, nehmen sie ihr Vieh mit auf höhere Weiden in die Berge. Eine ganze Herde von Schafen und Ziegen, zusammen mit Lasttieren, Hunden und ganzen Familien, werden in gemietete LKW gepackt und entladen sich am Fuße der Berge. Was folgt, ist eine brutale Wanderung bergauf. Hoch oben bauen die Şewaxan ihre Zelte auf, in denen sie und ihre Familien den Sommer verbringen. Die Frauen machen Käse, den sie verkaufen. Der Filmemacher Kazim Öz begleitete die Şewaxan ein ganzes Jahr. Er beobachtete Mensch und Tier aus der Nähe, ohne Fragen zu stellen oder zu kommentieren. Aber der Regisseur ist nicht völlig unsichtbar; manche der Nomaden erzählen ihm Dinge über ihr Leben in einer auffallend vertraulichen Art. Das erzeugt eine intime Darstellung einer Gruppe von Menschen, die sehr hart arbeiten, um einen bescheidenen Lebensstandard haben.
Der Regisseur Kazım Öz wird anwesend sein.
---------------------------------------------------------------------------
Kurtefîlm: Dema Tûyan
Derhêner: Seren Gel, Fırat Yavuz
Kurdistan 2010 (16 deq.)
Kurdî, ObbNvsÎngl.
Kazim ê 45 salî yê ku di herêma şer de dijî, difikire ku ew li gundê xwe bêçar û tengezar e. Kesayetiya wî ya dirust û dilsoz, dibe sedama helwestgirtina wî ya dijê cerdewan bûnê. Reda wî ya cerdewan bûnê mervên wî û taybetî jî maliya wî nerehet dike. Ji ber ku kazim ne dewlemend e, jina wî hertim gilî û gazinan lê dike. Kazim ne bawer e ku ew bikaribe di bin barê şer, xizaniya aborî û têkiliyên menfeatdar de serfiraz bijî. Rojek ji rojan biryar dide ku xwe bikuje. Ji vê demê pê ve rêwîtiyek hem di hundirê xwe de hem jî di têkiliyên xwe yên derve de pêk tîne.Kazim tê nagihîje ku di dema vê rêwîtiyê de rastî û xewn tevlêhev dibin, bi hev re dihelin û ew ji ramana (fikra) xwe kuştinê dûr dikeve, mirin xwe jê dûr dixe. Bi êşa tahma jiyanê, şêrîniya tahma xwezayê jî xwe pêşkêşê wî dike.
Demsala dawî: Shewaxan
Derhênêr: Kazım Öz
Kurdistan 2010 (91 deq.)
Kurdî/Tirk ObbNvsÎngl.
Shewaxan civatekê koçer in û li herima Dêrsimê dijîn. Zivistanan li gundên xwe yên ku li herêma Pertek û Cemîşgezek ê ne, derbas dikin.
Di nîvê baharê de dest bi rêwîtiya zozanan dikin. Rêwîtiya ku bi baranên havînê dest pê dike, dibe destpêka rojên wan ên dijwar. çiya hîn bi berfê spî ne. Ji ber vê jî di gelî û newalan de navberan didin, ku bi helîna berfê berê bidin serên çiyan. Dema ku rojên havînê yên germ dest pê dikin, ew di hênikayiyê de li ser girên çiya nin. Bi destpêka serma ketinê re rêwitiya wanê paşvegerê bi dijwarî dest pê dike. Ev rêwîtî bi meşa keeriyên pezan bi mehan didome. Êdî ew gihîştine gundên xwe. Ev peyama destpêka zivistanê ye jî. Ew bi destpêka barîna berfê di xewa zivistanê de ne. Divê ew xwe ji bo rêwîtiya dijwar ya bi berf û baran amade bikin.
Derhêner Kazım Öz beşdarvan e.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Samstag, 12.06.2010
19.00
Kurzfilm: Die Stille
Regie: Aziz Çapkurt
Türkei 2010 (14 min)
Kurdisch meUT
Hasan arbeitet in der Glaserei seines Vaters. Eines Tages bringt eine ältere Frau einen Fotorahmen, dessen Scheibe zerbrochen ist. Hasan erkennt den jungen Mann auf dem Foto und beginnt die alte Frau zu verfolgen. Das Verfolgte ist gleichzeitig auch seine Vergangenheit.
Der Regisseur Aziz Çapkurt wird anwesend sein.
Min Dît – Die Kinder von Diyarbakir
Regie: Miraz Bezar
D, Kurdistan 2009 (102 min)
kurdisch, türkisch mdtUt.
Dieser Film ist ein Politikum: Als erster kurdischsprachiger Film wurde er zum Filmfestival im türkischen Antalya eingeladen. Die Jury verlieh ihm den Sonderpreis. Vielleicht auch deswegen, weil das Langfilmdebüt von Miraz Bezar nicht nur durch seine Botschaft, sondern vor allem durch seine eindringliche Machart berührt.
Der in Berlin lebende Regisseur erzählt von zwei Kindern, die sich auf der Straße durchschlagen müssen, weil ihre Eltern von einer paramilitärischen Gruppe ermordet wurden. Die 10-jährige Kurdin Gulistan (Senay Orak) und ihr jüngerer Bruder Firat (Muhammed Al) fahren gerade mit ihren politisch verfolgten Eltern von einem Hochzeitsfest nach Hause, als Uniformierte den Wagen anhalten. Ganz plötzlich ziehen sie Pistolen und drücken aus nächster Nähe ab – kühl, geschäftsmäßig und gnadenlos. In Diyarbakir, wohin viele Kurden während des Bürgerkriegs zwischen Armee und Rebellen geflohen sind, bleiben die Kinder auf sich allein gestellt.
-----------------------------------------------------------------------------
Kurtefîlm: Bêdengî
Derhêner: Aziz Çapkurt
Tirkiye 2010 (14 deq.)
Kurdî, ObbNvsÎngl.
Hesen li dikana bavê xwe ya caman dixebite. Rojek ji rojan pîrejinek çarçoveyek cam şikestî ji bo tamîrê tîne dikana wî. Hesen ciwanê li ser fotografê nas dike û pîrejinê dişopîne. Ev şopandin hemandemê de şopa serpehatiyên wî ye jî.
Derhêner Aziz Çapkurt beşdarvan e.
Min Dît
Derhêner: Miraz Bezar
A, Kurdistan 2009 (102 deq.)
Kurdî/Tirk ObbNvs elmanî
Di salên 90’î de Kurdistana Bakur. Şeveke meha Gulanê li nêzî Amedê li ser riyeke vala, jiyanên Gulistana deh salî û birayê wê Ferad ji nişka ve diguhere dema ku bavê wan, rojnamegerekî siyasî, û diya wan li ber çavên wan ji aliyê hêzên ewlekariyê yên Tirkan ve dihên kuştin. Piştî ku kes û karên xwe di şer de wenda dikin ev du zarokên bêparastin û birayê wan ku nû hatiye dinyayê hewlê didin kuz indî bimînin û bi tena serê xwe jiyana xwe bidomînin. Nivîsara flîmê bi awayekî hevpar ji aliyê rojnamegera Kurd Evrim Alataş û Miraz Bêzar ê derhênerê ciwan ve hatiye nivîsandin. Flîm wan rojan dihîne bîra mirovan ku tê de rojnamegerên Kurd her roj di naverasta rojê de dihatin qetl kirin.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Sonntag, 13.06.2010
19.00
Epos eines Aufstands: Bêrîvan
Regie: Aydin Orak
Kurdistan 2010 (50 Min)
kurdisch mdtUt .
“Bêrîvan” ist ein Dokumentarfilm über die blutigen Newrozfeiern im Jahre 1992, bei der 17 Menschen in Cizre und zig weitere in anderen Städten Kurdistans umgebracht und hunderte Menschen verletzt wurden. Der Dokumentarfilm zeigt viele Originalaufnahmen von dem Widerstand der Bevölkerung und es kommt die Frau zu Wort, die damals den Aufstand mit anführte – Bêrîvan.
Der Regisseur Aydin Orak wird anwesend sein.
Die verschwundenen Töchter von Dersim
Regie: Nezahat Gündogan
Kurdistan 2009 (58 Min)
türkisch mdtUt.
Nezahat Gündogan erzählt in ihrem Dokumentarfilm über die Geschehnisse in ihrer Heimat Dersim im Jahre 1937-38. Der Film berichtet von den Kindern, die vom Staat im Rahmen der Assimilierungsprogramme aus ihren Familien und Dörfern gerissen und zur Adoption freigegeben wurden. Heute sind die damals vom Staat gekidnappten Mädchen zwischen 80 und 85 Jahre alt. In dieser Dokumentation kommen die Mädchen von damals zu Wort. Sie erzählen von den Ereignissen und von ihrem Leben.
Die Regisseurin Nezahat Gündogan wird anwesend sein.
---------------------------------------------------------------------------
Bêrîvan – efsaneyek serhildanê
Derhênêr: Aydin Orak
Kurdistan 2010 (50 deq.)
Kurdî ObbNvs almanî
Jinek bi deh hezaran mirovan dide pey xwe û li hember pergalê mînakeke efsanewî ya "serhildanê“ dide nîşan. Belge-Film jiyana vê ji xwe re kiriye mijar.
Dîrok 21 Adar 1992. Cîh Cizîr. Rojek ji rojên Cejna Newrozê...
Derhêner Aydin Orak beşdarvan e.
Keçên Wendayî yên Dêrsim ê
Derhener: Nezahat Gündogan
Kurdistan 2009 (58 deq.)
Tirk ObbNvs almanî
Nezahat Gundogan Dêrsimî ye û bi belgefîlma xwe behsa komkujiya ku di salên 1937 û 1938 an li Dêrsim ê ji hêla dewleta Tirk ve hatiye pêkanîn dike. Di hemandemê de keçên Kurd ji malbatên xwe, ji welatên xwe hatine veqetandin û ewladî hatine dayîn. Îro ji dehan zêdetir „ewladî“ êş û janên dilên xwe / drama jiyana xwe tînin ziman.
Derhêner Nezahat Gündogan beşdarvan e.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Montag, 14.06.2010
19.00
Kurzfilm: Telefon Story
Regie: Binevşa Berivan
Belgien 2009 (16 min)
kurdisch, französisch meUt.
Memo, ein kurdischer Einwanderer in Brüssel, führt einen Telefonladen in der Stadt. Seine Neugierde, aber auch die Einsamkeit, führen ihn eines Tages dazu, die in seinem Laden geführten Telefongespräche zu belauschen, besonders die der wunderschönen Leyla.
Auf dem Schulweg
(Zwei Sprachen, ein Koffer)
Regie: Orhan Eskiköy – Özgür Doğan
Kurdistan 2009 (91 min)
kurdisch, türkisch meUt.
Gerade erst das Lehramtstudium absolviert, wird ein junger Mann in ein entlegenes kurdisches Dorf versetzt. Während seines einjährigen Aufenthaltes muss der junge Lehrer nicht nur mit dem Problem zurechtkommen, Schüler unterrichten zu müssen, die kein Wort türkisch können, sondern auch in einer Gemeinschaft zu leben, deren Kultur und Bräuche ihm völlig fremd sind. Der Film erzählt vom mühsamen Versuch des Lehrers, trotz unüberwindbar scheinender Kommunikationsprobleme immer wieder mit der Dorfbevölkerung in Dialog zu treten.
------------------------------------------------------------------------------
Kurtefîlm: Çîroka Telefûnê
Derhêner: Binevşa Berivan
Belçika 2009 (16 deq.)
Kurdî, fransî ObbNvsÎngl.
Memo, koçberekî Kurd e li Brukselê, xwedî dikaneke telefûnê ye li bajêr. Meraq û tenêbûna wî zorê didin wî ku xeberdana mişteriyên xwe guhdarî bike, nemaze yên Leyla ya bedew…
Du Ziman, Baholek
Derhêner: Orhan Eskiköy – Özgür Doğan
Tirkiye 2009 (91 deq.)
Kurdî/Tirk ObbNvs almanî
Salekî mamostê Tirk li gundekî Kurd, mamoste bi kurdî, zarok jî bi tirkî nizanin. Cara yekem e ku mamoste vê erdnîgariyê dibîne û salekî xwe ji bo bi zarokan tirkî bide fêrkirin li vî gundê derbas dike. Gelo wê zarok bikaribin piştî salekî fêrî tirkî bibin??? Mamoste zanîngeha amojgariyê nû qedandiye û salekî xwe bi zarokên tirkî nezan re derbas dike. Ev fîlm jiyana vî mamostê ya salekî bi van zarokan re pêşkêşê temaşevanan dike. Di vê demê de mamoste û zarok bi destpêkirina hevdû nasînê û fêmkirinê dikin.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Dienstag, 15.06.2010
19.00
Kurzfilm: Die Saat
Regie: Müjde Arslan
Türkei/Kurdistan 2009 (14 min)
OmeUt
Der Film handelt von dem Kampf, in einem Elendsviertel Istanbuls zu überleben. Haci Ferman, ein älterer kurdischer Mann, verliert seine Frau und damit den Sinn des Lebens. Während sie noch lebte, hatte seine Frau sich auf einen kleinen Garten in ihrer sonst niedergeschlagen Umgebung konzentriert.
Welcome
Regie: Philippe Lioret
Frankreich 2009 (109 min)
deutsch , kurdisch
Seit über drei Monaten ist der kurdische Teenager Bilal schon auf der Flucht. Zu Fuß schaffte es der 17-jährige vom Irak durch ganz Europa bis an den Ärmelkanal. Er hat sein Land verlassen, nachdem seine Freundin Mîna kurz zuvor nach England emigriert ist, um sie wieder zu sehen und eine Fußballkarriere zu starten. Doch an der Nordküste Frankreichs nimmt seine Reise ein abruptes Ende. Hier geht es für ihn nicht weiter. Bilal und seine Freundin trennt nun, der Ärmelkanal. Bilal ist in Calais gestrandet. 34 Kilometer liegen zwischen ihm und der nächstgelegenen englischen Stadt. Kurz entschlossen sucht der Junge das örtliche Hallenbad auf, um das Schwimmen zu trainieren.
---------------------------------------------------------------------------
Kurtefîlm: Tov
Derhêner : Müjde Arslan
Tirkiye/Kurdistan 2009 (14 deq.)
ObbNvsÎngl
´Tov´ li ser têkoşîneke zindî mayînê ya li taxên Stenbolê hûr dibe. Hecî Ferman, pîremêrekî Kurd, pêşî jina xwe wenda dike û paşê jî wateya jiyana xwe. Dema di jiyanê de bû, jina wî li baxçeyekî piçûk dinihêrt, ya na li der û dora xwe ya kambax.
Xêrhatin
Derhêner: Philippe Lioret
Franse 2009 (109 deq.)
elmanî/kurdî
Bîlal, xortekî Kurd ê 17 salî ye û piştî ku digel hevalkeçika xwe li rojhilata Navîn û Ewrûpayê digere û li Îngîlîstanê bi cih dibe. Lê jiyana wî ji nişka ve bi dawî dihê dema karbidestên Fransiz li Qenala Îngîlîz ew didin sekinandin. Biryarê dide ku bi avjeniyê derbazî alî dinê be û diçe hewza melevaniyê û xwe hîn dike. Li wê derê zilamekî bi navê Simon nas dike. Simon hinkerê avjeniyê ye û dike telaq bide. Da ku dilê jina xwe dîsa qezenç bike biryarê dide ku Bîlal bigire jêr per û baskên xwe û her tiştê xwe bixe rîsk. Flîma hêzdar a Phillippe Lioret li Fransayê ji aliyê zêdeyî yek mîlyon temaşevan ve hatiye dîtin û nerazîbûna li dij siyaseta koçberan a Fransayê zêde dike.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Mittwoch, 16.06.2010
19:00
Kurzfilm: CHEEESE… Hope dies last
Regie: Hüseyin Tabak
Österreich/Deutschland 2008 (12 min),
Kurdisch, OmdtU.
Eine kurdische Familie wartet während des Irak-Krieges unter ihrem eingestürzten Haus im Keller auf die Hilfe der amerikanischen Truppen. Rings um das Haus fallen Bomben, aber die Familie lebt weiter in ihrer kleinen Welt mit ihren ganz persönlichen, kleinen Konflikten
Das Gefängnis Nr. 5: 1980–1984
Regie: Çayan Demirel
Kurdistan Türkei 2009 (100 min),
türkisch, OmdtU.
In dem Dokumentarfilm wird von Generalstabschef Kenan Evren, der den Militärputsch am 12. September 1980 in der Türkei anführte, und Sakine Cansiz vom Führungskader der PKK über diese Zeit erzählt. Während Evren über die Eröffnung des berüchtigten Gefängnisses in Diyarbakir berichtet, bringt Cansiz die dort erlittene Folter zur Sprache. Ebenfalls zu Wort kommen die Zeitzeugen Ahmet Türk, der kürzlich als Vorsitzender der mittlerweile verbotenen DTP mit einem politischen Betätigungsverbot belegt wurde, sowie Tarik Ziya Ekinci, Feridun Yazar und andere.
In diesem Dokumentarfilm wurden auch Bilder des Karikaturisten Zülfikar Tak verwendet, die die Folter in der Türkei darstellen.
Der Regisseur Çayan Demirel wird anwesend sein.
--------------------------------------------------------------------------
Kurtefîlm: Penîr… Hêvî miriyê dawî ye
Derhêner: Hüseyin Tabak
Awistirya/Elmaniya 2008 ( 12 deq.)
Kurdî, ObbNvs elmanî
Malbatek Kurd di dema şerê Iraq ê de di jêrzemînê xaniyê xwe yê hilweşandî de li benda alîkariya leşkerên Amrîkî ye. Li der û dora xanî bombebaran e. Lê belê jiyana malbatê di cîhana wan ê piçûk de bi pirsgirêkên wan ên şexî berdewam e.
Zîndana Nr. 5 an: 1980–1984
Derhêner: Çayan Demirel
Kurdistan, Tirkiye 2009 (100 deq.)
tirk ObbNvs elmanî
Di vî belgefîlmê de behsa cunta ya 12. Êlûnê 1980 yê ku di bin fermandariya serleşkerê ewlehiya Tirkî yê Kenan Evren de pêkhat, tê kirin. Bi hêza vê cuntayê bi hezeran Kurd xistin zîndanan û Kurdistan hate wêran kirin. çend şexsiyetên (wek; Sakîne Cansiz, Ahmet Turk, Tarik Ziya Ekinci û Ferîdun Yazar) Kurd ku para xwe ji zîndan û êşkence kirina vê demê girtine, li ser dema wehşetê diaxifin û jindariyên xwe bi temaşevanan re parve dikin.
Karîkatûrên Zulfîkar Tak bi wêneyan êşkenceyên wê demê pêşkêşê sînemahezan dike.
Derhêner Çayan Demirel beşdarvan e.
Kartenvorbestellung:
im Kino 3001
Schanzenstrasse 75
(im Hof)
20357 Hamburg
Tel.: 040/437679
Eingestellt von kurdischefilmtagehamburg2010 um 14:22 0 Kommentare
Startseite
Abonnieren Posts (Atom)
Leser
Blog-Archiv
▼ 2010 (1)
▼ Mai (1)
4. Kurdische Filmtage Hamburg | Rojên filmên kurd...
Über mich
kurdischefilmtagehamburg2010
Mein Profil vollständig anzeigen
الاشتراك في:
الرسائل (Atom)